北京时间12月23日，每年，高尔夫[微博]球场上都会出现一些新词汇。其中一些很有生命力，会永远保存下来。以下的新词汇是由美国记者搜集的。
(21)Green Monster，名词
直译：绿色怪物
意思：那些在球场好打斗的人。
点评：绿色怪物是波士顿红袜主场芬威公园左外野本垒打墙的昵称。
(22)Lardage，名词
直译：板油
意思：当你的球友总是锄地的时候，你给他的码数为“板油”。
例句：你找到了正确码数，接着你加上10到20码，然后给了他“板油”。
点评：英语中锄地，打深了用“fat”来形容，对于这种人，你肯定给他的“yardage”要考虑“油水”，所以给了他“lardage”。
(23)Laurel and Hardy，名词
直译：劳雷与哈迪
意思：在一个球打薄之后，另外一个球打厚了。
点评：劳雷与哈迪是著名的喜剧二人组，两人一瘦一胖，可以形容高尔夫球一个“thin”，一个“fat”。
(24)Linda Ronstadt，名词
直译：琳达-朗斯达
意思：一个被你比下去的开球。
例句：在第15洞，我开的球“琳达-朗斯达”了你。
点评：琳达-朗斯达有首名曲叫：《Blue Bayou》(蓝色海湾)，这首歌曲与“blew by yours”的发音接近。
(25)Luca Brasi，名词
直译：卢卡-布鲁西
意思：一个下了水的球。
点评：卢卡-布鲁西是电影《教父》中的一个角色，是教父的打手，他的命运是被人干掉之后，扔入了水中，“与鱼儿一起睡觉”。
(26)Men’s Warehouse，名词
直译：男装屋
意思：如果你的同伴进攻果岭的时候进攻得相当准确，你可以用这个词汇。
点评：男装屋是品味的象征，击球击得好，自然像男装屋那样有品。
(27)Ocho Stinko，名词
直译：奥秋-斯蒂科
意思：你在一个洞打出了8杆。
点评：奥秋-斯蒂科是一个橄榄球运动员，他是85号。
(28)Mother-in-Law，名词
直译：岳母
意思：一个离开杆面的时候很好的球。
点评：岳母离开的时候总是好的。
(29)O.J. Simpson，动词
直译：O.J。辛普森
意思：脱离了一样东西。
点评：O.J。辛普森因为躲避过了法律的处罚而闻名，当你在高尔夫球界躲避过了障碍或者处罚，一定与他的感觉一样。
(30)Pete Rose Haircut，名词
直译：皮特-罗斯的发型
意思：在长草中打起来的一块草皮。
点评：如果你将皮特-罗斯的发型与长草中打起来的草皮进行比较，两者还真相似。
(31)Pole Dancer，名词
直译：钢管舞表演者
意思：击中了旗杆的球。
点评：钢管舞表演者与击中了旗杆的球有类似的地方。
(32)Popeye，名词
直译：大力水手
意思：有太多倒旋的击球。
点评：大力水手吃了菠菜之后，击球容易有蛮力。
(33)Press Secretary，名词
直译：新闻秘书
意思：在四个人一起打球的时候，那个一直记录赌博情况的人。
(34)Saddam Hussein，名词
直译：萨达姆
意思：藏在沙坑中的球。
点评：萨达姆曾经隐匿在一个洞中躲避美国人的打击。
(35)Sammy Hagar，名词
直译：萨米-哈格尔
意思：当你平常的球友不在的时候，那个临时插入你们打球队伍中的人。
点评：萨米-哈格尔因为作为替补进入别人的乐队而闻名，正好与这种“三缺一”的情况有点相似。
(36)Slot-Machine Start，名词
直译：老虎机开局
意思：你的一轮球以7杆-7杆-7杆开局。
点评：老虎机刚开始的时候，通常显示7-7-7三个数字。
(37)Snooki，名词
直译：斯诺基
意思：一个在5英尺以下的轻松推杆
点评：斯诺基是一个真人秀名人，她的身高不到5英尺。
(38)Son-in-Law，名词
直译：女婿
意思：一个OK的球，但是并不像你想的那样。
点评：选女婿的时候，的确容易选一个你觉得还可以，但实际上并不是你想象的人。
(39)Sunken Treasure，名词
直译：海底的珍宝
意思：一个在水障碍中发现的Pro V1球。
点评：不用多解释，意外得到这样一个球，可以算珍宝。
(40)U.S.G.A.，动词
直译：美国高尔夫协会
意思：丑陋的球，要再打一颗。
点评：U.S.G.A。是“Ugly Shot, Go Again”的缩写。
(41)Vijay Single，名词
直译：独身维杰
意思：一个臭脾气的人，他在第一洞发球台，与你们这一组并组，因为没有人喜欢与他打球。
点评：天王维杰-辛格落得这样的臭名声，可真悲惨呀！
(42)Wall Street，名词
直译：华尔街
意思：一个洞的脱困区域。
例句：不要对准那个洞的旗杆击球，你应该击到华尔街，然后从那里切球上去。
点评：美国政府对华尔街的救援在高尔夫之中被调侃。
(43)Willie Nelson，名词
直译：威利-尼尔森
意思：一个弹道很高的球。
点评：威利-尼尔森是美国著名的乡村歌手，曾经加入“高速路人”乐队(Highwaymen)。
(44)White Castle Putt，名词
直译：白城堡汉堡包
意思：球杆上的滑块。
点评：两者有相似之处。
(小风)
