特约记者 庆山 编译
比世界杯更带劲
记者：威斯利，今年欧锦赛和前年世界杯对你个人来说，情况大不相同。彼时你是欧洲的三冠王，现在两手空空，赛季出场不多，还经常掉进战术疑团中让人摸不到头脑……
斯内德：这是事实。可本赛季出场少我视之为优势，我正好可以积蓄能量。零冠军更是一种心理鼓动，我要把俱乐部赛事中的怒气发泄出来。对比两年前，我感觉浑身是劲，没那么疲劳。
记者：怎么解释这个赛季的伤病和成绩上的失望？
斯内德：每次受伤，我都特别恐慌，害怕回不到从前的状态。于是在焦急和内心的压迫中，我屡屡提前复出，我根本坐不住。近两年国米(微博)换了5位教练，我踢遍了中场所有位置，说实话心力交瘁，踢得不开心，没动力。总算来了一个了解我、赐予我能量的教练。斯特拉马乔尼在，我重生了，一切就位。还有一点，国米只有5位按摩师，他们很自然把更多精力放在能够比赛的球员身上，我们受伤的肯定要被疏忽。俱乐部需要从外部找些专业医生进行合作。
记者：您职业生涯最大的遗憾，是国家队无冠还是个人无缘金球？
斯内德：当然是输掉南非世界杯决赛。我经常回想起打西班牙时我给罗本的妙传，他的射门被卡西利亚斯的脚挡出来。每次想到这，我都要哭，太难受了。谁觉得我为那年金球评选遗憾，谁就不懂足球。这个奖和赛场奖杯的本质区别在：你决定比赛怎么踢、决定是否赢球，而金球要别人来评判你，让你捧杯才行。差别还不够大吗？要拿金球，我必须再跟荷兰捧一次国家队冠军。
记者：今年不就是好时机？
斯内德：荷兰是热门，和西班牙、德国并列最强三队。我不认为意大利在三甲，尽管意甲联赛水准足够高。
死亡之组？我最关心首战丹麦，他们强了。
记者：您现在与穆里尼奥还有联系吗？
斯内德：有的，昨天他刚给我发来短信：预祝我欧锦赛成功。他是我的第二父亲，足球场再没有他这样的大师，懂得如何与每个球员沟通。
记者：他之后对您最重要的教练是？
斯内德：巴斯滕和腾卡特。
记者：若要欧锦赛成功，您首先要踏过穆里尼奥的祖国——葡萄牙。
斯内德：大家都在谈论这个组的复杂，议论德国、葡萄牙，可我专注于首战对手丹麦，他们要比两年前我们交手时强多了(注：南非世界杯两队首战荷兰2比0胜，一个乌龙加库伊特进球)。如果拿不下丹麦，所有论调都不成立，小组出线都危险了。
记者：您的荷兰呢，对比两年前强了还是弱了？
斯内德：荷兰很在状态，谁也不惧。我们这批人合作多年，互相了解，我们很平静，知道自己想要什么能走到什么地步。况且，在这里我的位置固定，角色固定，更便于发挥。不像在国米，后腰、边锋、二前锋全都踢过。
赢球就高兴，哪怕不美丽
记者：世界杯时，克鲁伊夫批评荷兰粗俗、丑陋，现在批评声也不少吧？
斯内德：习惯了。谁不愿意把球踢好看？谁又愿意放弃主动权呢？我成长于阿贾克斯(微博)青训营，接受的就是美学教育，你说我能追求消极打法吗？但要注意，现在荷兰国内的民意也在发生变化。只要你赢球，观众就高兴，即便你没进100个球。尊重美学是一方面，美感不代表赢球。不过机会降临时我们绝不后退，外围赛对圣马力诺我们11比0狂赢，当时队友跟我说：威斯利，差不多可以了。我说不行，不严肃不认真，那不是我风格。
记者：您刚才抱怨队友罗本错失良机，他的确不走运，欧冠罚丢关键点球，致使你们在安联对拜仁(微博)的友谊赛遭致主场球迷狂嘘。
斯内德：我非常生气，巴伐利亚人太失态了，太丢人了。我更惊讶的是，拜仁球员没一个站出来保护罗本，这就是排除他的征兆。后来我听说鲁梅尼格发话，有球迷道歉了。可我还是觉得，这种事发生，球员在球队很难待下去。我要是罗本，今夏转会国米(注：罗本已与拜仁续约到2015)。
记者：您一直说，你越在压力下越容易出彩，举几个例子吧。
斯内德：一、我在意甲的首场米兰德比，当时刚降落一天没有合练马上首发，4比0。二、冠军杯在斯坦福桥对切尔西(微博)，1比0。三、国家队的每场比赛都是，每次都在经受考验。
记者：您这种内心强大、大赛型气质是天生就有，还是后天培养出来的？
斯内德：我的本色始终未变。我生在乌德勒支附近一个复杂混乱的区域Ondiep，我个子不高，经常和比我高大粗壮的球员吵架。然后到了阿贾克斯，这里也传授一些傲慢哲学，把‘这比赛太容易，我们轻松拿下’的口号挂在嘴边。上述两点，对我的今天都发生了作用。
我和伊布都是街霸
记者：您也经常跟人吵架？
斯内德：我为什么不能呢？20岁时我总是热血上头，气势凶猛，还为此遭到禁赛4轮处罚。我不后悔，时不时的吵架还有好处。我欣赏伊布的个性，从前是队友，如今在米兰城时有会面。我觉得我跟他骨子里一样，是street fighter(街头霸王)。
记者：荷兰扳倒西班牙容易，还是俱乐部队战胜巴萨(微博)容易？
斯内德：我也看西甲(微博)，始终支持我的皇马(微博)，祝贺穆里尼奥今年夺冠。我曾以为，击败巴萨只有两年前我们在梅阿查那样才行，今年的切尔西给出另外的模式。怎么才能击败西班牙？希望范博梅尔给我一次妙传，就像米兰和博洛尼亚那场他给对手助攻(注：范博梅尔被断导致丢球，米兰平局与尤文分差拉大，斯内德借此打趣国家队队友)。
记者：您最希望合作的球员是谁？
斯内德：梅西。但我绝不过去，必须他来。梅西之后是我弟弟卢德尼。
记者：去年度假时，我们曾拍到您嘴里叼着烟的图片公布出来，您生气不？
斯内德：不，干嘛生气呢？你们也在完成你们的工作。人们都认为球员是表率，该有完美无瑕的生活，该成为正面榜样，可度假期间抽根烟很正常吧。我偶尔也组织疯狂派对，有问题吗？不过你们的照片帮我下了决心：戒烟。我从去年9月开始戒烟，不再想念。
记者：生活呢？经常见您独自一人到餐馆吃饭，和约兰特没问题吧？
斯内德：关于我们俩不和的声音都是胡扯。她在洛杉矶工作，她有的她的事业追求，我在米兰。几个礼拜见一次，只要她在，我们都在家吃饭，她厨艺很棒。
