农闲时节，不差钱的赵本山们最喜欢做的是，嗑着瓜子，聊着闲篇，那有多哏。中国足球“农闲”之际，不再为出不了线闹心、不再为屡战屡败出离愤怒，我也来扯个闲篇？
就从那幅著名的“东亚病夫”漫画说起？
一帮面黄肌瘦，身穿马褂、脑袋后面还留着辫子的中国男人，抬着个轿子，上面抬着个大鸭蛋……下面说明写着“东亚病夫”。
据说，最早亲眼看到这幅漫画的，是参加完1936年柏林奥运会的中国代表团自己。回国途径新加坡，在当地报纸上看到这幅漫画。从那之后，这成了“中国人曾是‘东亚病夫’”的象征。几十年来，这幅漫画被无数次提起。
但足球场上的乌龙球，有时也发生在历史上。
1936年柏林奥运会上的中国代表团，旗手是当时也有“球王”之称的李惠堂，队员们皆西装革履，完全是新时代风范。清朝1911年结束，1936年何来长袍马褂，头上还留着辫子？就像改革开放后好多年，还有许多孤陋寡闻不知道中国已发生翻天覆地变化的老外，还想象着北京大街上仍是清一色蓝褂子、或绿军装一样。用专业点的术语就是，“严重与史实不符”，哪个有影响的报纸会如此“老外”？
其实，也根本没有那么一幅漫画。
据长期生活工作在国外、现为国际金融机构工作的翟华博士考证，从没有人说出过那幅漫画的出处，也没人再见过那幅漫画。他查遍资料，只发现两件类似的东西。一个是一副照片，一群中国男女队员在草坪上的一个白色椭圆盘后合影，像一个大鸭蛋的大盘子中间是奥运五环，五环上面写着奥运特奖，下面写德国制造，都是中文。照片中队员衣着得体、表情轻松。另一个是幅漫画，一群人像是在船上与一个既像人脸、又像鸭蛋、上有五环标志的圆状物合影，圆状物上还坐了一个人，但这幅画的年代、出处都没有注明，也没有“东亚病夫”的字样，漫画上的人很小，根本没有马褂和辫子……
根本就是三人成虎，以讹传讹？
翟华还在其博客里分析了英语里“病夫(sick men)”的语境。前一段深陷债务危机的希腊，历史上某个时期的英国，甚至欧洲人自嘲自己，都曾用过“欧洲病夫”的字眼。属可轮流使用，适用于任何人一类，程度与某人感冒、萎靡不振接近，并无蔑视和侮辱那么严重。
现在很难说“病夫”最早独立出自中文，还是英文中译。1894年，中国海军输掉甲午海战。1895年，严复在一篇评论中“今之中国，非犹是病夫也”，“中国者，固病夫也”，第一次称中国为“病夫”。1896年，梁启超在翻译英国期刊评价甲午战争称中国为“sick men of Asia(亚洲病人)”时，套用到此前严复首用的“病夫”上，遂有“东亚病夫”一词。
但是，从一开始，无论自称“病夫”，还是将英文“亚洲病人”译成“东亚病夫”，都是一种自省，意在像牛虻一样刺醒自己。而不是英国人，欧洲人，或者日本人对中国人的蔑视和侮辱。
至于说到中国代表团那届奥运会上的表现，虽因当时国力羸弱、准备不足，奖牌一无所获，但仍不乏亮点。撑竿跳运动员符保卢跟日本运动员借了根短一截的杆子，仍以3米80闯入复赛。中国武术队以令人眼花缭乱的表演让世界为之惊叹。值得一提的还有中国足球队，李惠堂、孙锦顺、贾幼良、谭江柏等一代名将，挟九届远东运动会冠军之雄风，与英国队狭路相逢。上半场，中国队攻势凌厉，曾一次下底传中破门，但被判越位无效。中场休息，西方记者纷纷感叹中国队不同凡响。由于为筹集路费，中国队奥运会前东南亚连续征战两个月及到柏林后舟车劳顿，下半场逐渐体力不支才以0比2告负。赛后，中国队被组委会授予特别奖，前面所提照片上的“中国特奖”即为此奖。
一个人、一群人，若要自强不息，若想自立于世界民族之林，最深刻的批评必须来自自己。一个乌龙漫画，一句“东亚病夫”，近百年来无时无刻不提醒着国人强身健体、振兴中华，“误会”背后仍有着深刻的现实意义。
周继明
