入乡当随俗，《庄子》有云“入其俗，从其令”，西方人也将“Whenin Rome，do as the Romans do”这句谚语挂在嘴边。不过昨晚，日本队的赛后新闻发布会却反客为主，意大利语、日语完全抢走了英语、阿拉伯语的风头，这让到场的多数记者只有望“洋”兴叹的份儿，真后悔当初读书时没有多学一门外语。
带队首场正式比赛，勉强与约旦队打个平手，扎切罗尼的心情有些复杂。“晚上好！”走进新闻发布会厅，他出人意料地讲了句日语，当然是为了讨好日本媒体。“真是一场艰苦的比赛，”或许是为了给自己开脱，又或者是为了发泄心中的不满，意大利人特别有倾诉欲望，叽里呱啦地说个没完。
采访亚洲杯遭遇意大利语，这可苦了台下的记者。日本同行还好，如果扎切罗尼停顿下来，身旁的日语翻译会见缝插针地转述几句，然后将话语权交还回去，直到现场又恢复了安静。在自己的地盘上，听了半天云里雾里，阿拉伯记者有些沉不住气了。坐在前排的用眼神跟主持人示意，后排的则干脆举起双手抗议。主持人心领神会，赶忙把头凑到扎切罗尼耳边，但是无济于事。
“英语、阿拉伯语等到发言结束后统一翻译，”无奈之下，主持人只能出来打圆场。这时人们才发现，坐在主席台远端的男子是英语翻译，蹲在摄影机旁边的则是阿拉伯语翻译。众人长舒一口气，不过疑问很快又冒了出来：从意大利语到日语，再到英语，最后才轮到阿拉伯语，并且是一次性的“打包”翻译，如此繁琐的“拷贝”如何能保证不走样？
其实不单是记者，就连日本队球员也是望“洋”兴叹。来自日本足球合同会社的森雅史先生就表示，日本队首场表现不佳，与将士之间的语言障碍有密切关系。亚足联规定，比赛时球队翻译不允许站在场边，扎切罗尼的现场喊话几乎就是“对牛弹琴”。“下一场比赛，在意甲切塞纳踢球的长友佑都最好多往场边跑跑，听听主教练说什么，然后及时传达给其他队员，”森雅史半开玩笑地说。
本报特派记者黄春宇
(本报多哈1月10日专电)
