问：“golf”一词源自什么地方？有人说它的本意是“男人独享，女性禁止”(Gentlemen Only, Ladies Forbidden)的意思，对吗？它是这句英文首字母的缩写吗？
答：根据我到大英博物馆、USGA图书馆查阅的资料看，这简直是无稽之谈。“golf”并非“男人独享，女性禁止”的运动，当然不是那句英文的缩写。那仅仅是道听途说，既不符合历史事实，也违背了高尔夫平等参与的现代精神。当你下次再遇到那个人时，请纠正他的说法。
就像很多现代英语词汇一样，英语单词“golf”来源于一些古老的语言和方言。在这个例子中，“golf”一词就来自于中世纪荷兰语和古苏格兰语。在中世纪荷兰语中，“kolf”或者“Kolve”就是指“球杆”(club)。这个词语后来传到了苏格兰，苏格兰方言逐渐将其发音转变为“glove”、“gowl”或者“gouf”。 到了16世纪，“golf”一词正式出现并沿用至今。
问：有人说，“golf”一词是由绿(green)、氧气(oxygen)、阳光 (light)和友谊(friendship)这四个单词的打头字母所组成。这是“golf”这个词的另一种来源吗？
答：这种只一种美好的附会说法，表达了大家对高尔夫的热爱，但它并不是“Golf”的来源。
(本文作者：Brent Kelley，体育新闻记者与编辑、高尔夫专栏作家，在高尔夫领域具有20多年丰富经验。)
(雨文)
