三个多月前，“战神”巴蒂斯图塔在卡塔尔宣布退役。然而人们依然怀念那个在禁区里无所不能，进球后飞奔怒吼，登上过世界上所有体育媒体封面的英俊男人。最近，国际足联网站(FIFA.com)采访了这位阿根廷巨星，让他畅谈了自己的过去和未来。
36岁的巴蒂用轻松的语气向大家展现了足球战神鲜为人知的另一面，一个合格的飞行员、近乎职业的潜水员和一个对沉浸在高尔夫运动中的爱好者，足球在他的生命中已经褪色了。他仍然为没能代表阿根廷参加雅典奥运会感到遗憾，但是他说：“赛场上的巴蒂从不快乐。我一直渴望更多。”
FIFA.com：离开赛场三个多月了，现在感觉怎么样？
巴蒂：好极了！当时我就是想离开赛场“隐居”一段，现在感觉一点都不后悔。我可以做很多以前不能做的事情。这个决定(退役)不是突发奇想，它在我的脑子里挣扎很多次了。
FIFA.com：关于你为什么决定退役，媒体有太多的猜测，那么真正的原因是什么呢？
巴蒂：伤患逐渐加重，尤其是脚踝，此外我还觉得寻找足球激情越来越困难。我感到受够了，所以我决定让这一切结束。
FIFA.com：将卡塔尔做为足球生涯的终点，你认为这个决定是正确的吗？
巴蒂：我们全家都非常怀念在卡塔尔的经历。我以前从未去过卡塔尔，但是为了给孩子们找学校，我参观了很多地方。那里非常棒，超乎我的想象。卡塔尔的文化跟我此前接触过的完全不同，我喜欢那里，喜欢体验不同的感觉。
FIFA.com：在镜头面前觉得很累，对吗？
巴蒂：有点。有些人愿意曝光，但我从不喜欢这样生活。我踢球是因为喜欢，我给自己设定和很多目标，比如进球，比如养家，但不包括出名。
FIFA.com：未来有什么计划吗？
巴蒂：我正参加阿根廷足协组织的教练员培训课，而且在很努力地学。不过我并不急于开始教练生涯，至少近期不会。目前我更愿意在俱乐部或者公司承担一些组织工作。
FIFA.com：你愿意在某一天成为阿根廷国家队的主教练吗？
巴蒂：噢！如果明天有人打电话给我，邀请我接任阿根廷队，我当然愿意，或许一辈子只有一次机会！当然，这件事一定不会发生。(大笑)不过，(变严肃)如果某一天真的得到召唤，我想我会考虑很长时间。
FIFA.com：你经常说自己不算一个狂热的球迷。是不是有点矛盾呢？
巴蒂：是有点怪，但事实的确如此。足球并不是生活中的惟一。比如我喜欢学习新的东西、喜欢读书、我还拥有飞行执照，潜水水平也接近职业级别。但是我并不喜欢谈论足球，因为足球没有绝对的真理。不是每件事情都能分清黑或白，足球里就有太多的灰色地带。
FIFA.com：1992年你离开了阿根廷，你想念那里吗？
巴蒂：从没中断过。我的家人和朋友都在那里，还有我的同胞们。在漂泊过程中，我幸运地结交了很多朋友。但是我始终想念家乡。
FIFA.com：不久之前你说过，职业生涯的成功建立在某些人的怀疑上。能详细谈谈吗？
巴蒂：哦，事实上我不是为那些人踢球的。我是为了球队和球迷，那些亲眼见我比赛的球迷能为我作证。我非常感激罗马、佛罗伦萨和阿根廷球迷，他们是我踢球的动力和原因。我一直努力表现，努力提高，去证明自己是世界上最好的球员之一 。坦率地说，我很在乎其他人的看法。
FIFA.com：你的进球方式多种多样。哪个球让你印象最为深刻？
巴蒂：这个问题真难回答！太多了，我实在不知道应该选择哪一个。其实每个进球都包含一个故事，或许大家不知道。那些看上去很平常的进球对我来说可能具有特殊的意义。比如刚刚伤愈之后或者其他什么原因。还有那些为国家队踢进的球，在我心里一直占有特殊的位置。
FIFA.com：最喜欢和谁并肩作战？
巴蒂：很难说。能和伟大的球员一起踢球是我的荣幸，比如鲁伊-科斯塔、托蒂等等，还有巴尔博，虽然我们在一起踢球的时间不是很长，但是我印象深刻。还有卡尼吉亚和马拉多纳，我忘不了他们。
FIFA.com：没有入选阿根廷参加雅典奥运会的阵容，你觉得伤心吗？
巴蒂：我不喜欢向后看。当然，如果入选了我会非常高兴。我更钦佩那些为代表阿根廷比赛，牺牲了很多个人利益又没有得到足够回报的运动员。奥运会4年一次，在这期间我们会忽略很多这样的人。他们热爱体育，为此付出很多，我当然愿意加入他们的阵营。
FIFA.com：人们会在你的孩子们面前如何评价你？
巴蒂：(大笑)哦，我不知道。我希望他们会说我是一个好人，一个不错的职业球员。进球记录并不意味什么。我只是努力做了自己应该做的事。我认为最重要的是，当你决定挂靴的时候，你能坦然面对所有人，我想我做到了。
FIFA.com：你已经拿起了高尔夫球杆。如果你能用球杆打进在职业生涯中10%的进球数，我想你会非常高兴。
巴蒂：我打了很久但是总觉得还不够。足球生涯结束了，但是我可以在高尔夫球场上奋战到70岁！对我来说，两项运动完全不同。在绿茵场上我从未感受到太多的乐趣，脑子里总是想着进球，如果我踢进了两个，我就会想还得再进第三个。在高尔夫球场上就不同了，看着球滚进洞口我就很满足了，踢球时我从没有这种感觉。
相关链接：
(黎璐编译)
