1月30日巴黎消息，曼城队已经与法国马赛队就租借后卫范布伊滕的事情达成协议。同时，曼城队的法国后卫大卫-索梅尔(David Sommeil)将被交换至马赛直到本赛季末。
“我相信把丹尼尔带到曼城的这桩交易会实现，但是也存在交易不成功的可能性”，曼城主教练凯文-基冈在周五接受本队官方网站采访时说，“我们花了挺长一段时间找这位球队员，确切的说用了两年时间，因为其他的英超球队……他控球能力强并且有着参加国际比赛的丰富经验，所以他是名出色而强壮的后卫队员。”
范布伊滕于周五飞赴曼彻斯特与基冈商讨转会事宜；与此同时，索梅尔也在马赛与俱乐部就其转会有关条款进行协商。两队的转会交易手续将在周六午夜全部完成。曼城俱乐部并没有透露本次交易的数额，但据英国媒体称他们仅仅为范布伊滕的到来支付了100万英镑(合181万美元)外加后卫索梅尔作为交换。
在周五出版的法国著名体育报纸《队报》上，法甲马赛俱乐部主席布歇(Christophe Bouchet)说：“这桩交易很不错，我们每个人都很满意。”目前马赛队在法甲积分榜上位居第六，比领头羊摩纳哥队少13分。马赛队希望能用在此次交易赚得得500万欧元(合620万美元)再购买一名前锋，据说他们将在本国俱乐部中寻求合适的人选。
然而，马赛队新主帅阿尼戈(Jose Anigo)并不希望失去这位25岁的球员，他说:“如果他们因为财政原因把丹尼尔卖出去，我没有意见。但我想把他留下来，因为他是个不错的家伙，我也喜欢他。”
另据消息，博尔顿队官方网站透露，由于国际清算的原因，该队只能等到本赛季末才能与危地马拉前锋派萨尔斯(Dwight Pezzarossi)签约。现年24岁并持有意大利护照的派萨尔斯在试训后被博而顿队看中。此前他曾效力与西班牙乙级联赛球队费罗尔竞技队，并在出场二十五次，攻入五球。
“能来到这里我只是感到很高兴，”他说，“这对我来说是前进了巨大的一步。能来英超，要是还能参加联赛杯决赛，那对我来说很不错了。”2月29日，博尔顿将在联赛杯决赛中迎战米德尔斯堡和阿森纳两队之间的胜者。“现在，我只想专心投入训练，并把我的能力表现出来，”派萨尔斯说，“我希望我能得到上场机会并能给球队作出贡献。”这位前圣地亚哥流浪者队的成员也对英超球队托特纳姆热刺队表现出了浓厚的兴趣。(小光)
