净小娴编译第九章回当上助理教练
1981-1982赛季，是我从队员转为球探的第一年。
主教练哈里森给了我很多帮助，满头银发的他总是那样慈眉善目。他性格温和，一年的合作之后，我们成为了好朋友，经常一起打网球、高尔夫球。
由于上一年火箭打入了总决赛，1982年夏我们没有首轮选秀权。火箭用两个第二轮选秀权换来了名将海恩斯。火箭进入了季后赛，但首轮就倒在超音速手下。
1982年，火箭换了新老板查里.托马斯。由于在财力上竞争不过76人，火箭失去了两度MVP得主摩西.马龙，他转入76人。火箭的成绩从此一落千丈。我想老板托马斯和总经理帕特森放走马龙，总有他们的道理。有时候，人不得不学会退后一步，而退后这一步，是为了日后更快地进步。失去了一位大明星，火箭进入了痛苦的重组过程。
1982-1983赛季，我作为全职助理教练与火箭签了约。球队14胜68负的常规赛成绩，让人尴尬。作为教练组成员，我却不得不强打精神，去激励队员的斗志，这种滋味并不好受。那个赛季中还有一件事给我印象深刻，裁掉小前锋拉里.斯普里吉斯，那是一名与我私交颇好的队员，但由于火箭合同超支，不得不裁员。
哈里森找他谈话那天，还特意拉我一起在场，我永远也忘不了他当时的表情。我心里很难受。但从那天起，我也明白了一个道理：NBA不仅是篮球，它还是生意。生意面前不讲友情。
多年后，有一次我去洛杉矶看球。我到一个意大利餐厅吃饭。坐下不久，便看见斯普里吉斯走进来，我们相互招呼。我告诉他，我很高兴他能继续留在联赛中打球，而且能加盟湖人这样的强队。我问他：“是不是经常来这里吃饭？”他摇着头说：“我看见你在停车，所以特意从高速上绕下来，只想跟你打个招呼。”他的话让我感动了许久。如果没有这次奇遇，我永远也无法知道，这位队员究竟是怎么想的，是否还在记恨我和火箭俱乐部。
82-83赛季结束后，哈里森被解雇了。比尔.费切接任火箭主帅。消息传出后，有人劝我：最好还是到其他地方去工作吧，因为这个家伙并不喜欢职业选手改当教练。
道森和我去机场迎接比尔.费切。他果然有些瞧不上我，并半开玩笑半当真地嘲笑我以前的球风来，他说我抢篮板的样子，像是趴在别人背上“爬梯子”，我并不认为他的话有多幽默。
不过我们没有太多时间来彼此“打嘴仗”。我们要忙于讨论1983年的选秀，火箭拥有头号和三号选秀权。我们挑来了拉夫.桑普森以及麦克格雷。
新的主教练，新的队员。但陷入低谷的火箭，要想彻底从底部反弹，需要时间和耐心。由于1983-1984赛季，火箭拥有头号秀，我们的目标是拉夫.桑普森。桑普森身材高大，运球、传球都很出色。有人甚至将这位大学联赛之星比作新一代“天钩”。他在NBA获得过不少荣誉，包括最佳新人，但最终他受到了伤病的困扰。这又是后话。
1984年，火箭的阵容有了新调整，重新招回老将、得分后卫卢卡斯，并在选秀会挑中了毕业于休斯敦大学的“大梦”奥拉朱旺。休斯敦当地媒体称：“火箭进入了一个令人兴奋的全新时代”。
我们都是凡夫俗子，很难预见未来。这里不得不提1984年的选秀大会。那一年参加选秀的人才济济，有奥拉朱旺、乔丹等人。我们的目标是奥拉朱旺，一来他毕业于休斯敦大学，在当地人气很旺，二来他防守能力出众，从他的身上，能见到元老比尔.拉塞尔的影子。
有一点需要申明的是，如果火箭还拥有二号选秀权，我们肯定会挑选那位来自北卡、日后名震全球的“飞人”。然而拥有二号选秀权的开拓者，却并没有看上乔丹，他们挑走了中锋山姆.鲍威。结果乔丹在那年选秀会上只落了个探花秀。
1984年选秀会上还有件事让我印象深刻。火箭还拥有一个第三轮的选秀权，主教练费切手指着我说：这个决定由你来做。那一年的选秀会，全休斯敦人都在关注，我被突然推到了前台，心中不由有些惊慌。但我很快镇定下来，做出了选择：比德森。我的这个选择日后得到了认可。
这里我想要说的是，自己与主教练比尔.费切的关系。我承认，最初我俩关系并不和谐，但比尔还是放手给了我很多机会，除了1984年的选秀大会，他还在1984-1985赛季前夕征求我意见，是否将老将卢卡斯要回火箭。当时卢卡斯已被发现有吸毒的恶习。但我坚持要签下卢卡斯，日后证明，我的建议没错。
那一年火箭常规赛赢了48场，季后赛西部排第三，但我们的对手是爵士——一支经验老到的球队。最终我们为年轻负出了代价。但全队上下并没有失望，因为我们知道，火箭开始起步，将迈向一个更加美好的未来。
1985年的选秀大会上，火箭遭遇挫折。心仪的球星杜马斯被排在前面的球队摘走了，我们只能选下哈里斯。这就是选秀，任何事都会发生，不可能永远走运。尽管如此，1985-1986赛季之初，我们创下了主场20场不败的成绩，82场常规赛中我们也只输过5个主场。那一年我们打入了西部决赛，站在了实力强劲的湖人面前。没人看好火箭，但最终获胜的却是我们。那场遭遇激战中，我明白了一个道理：关键时刻没必要全盘推翻以前的战术，有时候一个细微的战术调整，能获得意想不到的结局。不过在总决赛中，火箭败给了凯尔特人。
成功道路上，挫折难免。1986-1987赛季，主将桑普森受伤，我们勉强挤入西部半决赛。1987-1988赛季，桑普森膝伤加重了。火箭走到了十字路口。总经理雷.帕特森与勇士老板唐.尼尔森经过几次会谈，后者对桑普森很欣赏，愿意用两名全明星队员佛罗伊德和卡罗尔交换桑普森。
记得那是1987年12月10日，火箭迎战爵士。桑普森在比赛中竟一分未得，创下职业生涯一个新纪录。原来赛前，他接到尼尔森的电话，得知自己几天后就将被换走。心乱如麻的桑普森，比赛中大失水准。
像桑普森这样出色的球星，却遭遇伤痛困扰，最后被球队抛弃，这实在不幸。这也让我看到了职业体育的另一面。直到现在，我经常提醒自己的队员：要像爱护自己眼睛一样爱护自己的身体。
1987-1988赛季，火箭季后赛首轮被小牛淘汰。而比尔.费切在火箭的任职也走到了尽头。费切任职期间，我学到不少东西，最突出的是他的敬业。选择了NBA教练作为职业，就等于放弃了朝9晚5的规律生活，你必须全身心投入！费切很重视要比赛录像，每次比赛结束后，他都要花大量时间去研究录像，我沿袭了他的这个好习惯。要想彻底地了解自己的队员，光在赛场上看，远远不够，录像能给你很多帮助。观看和研究录像，成了我日常工作中不可缺少的一部分。
(未完待续)
