前利兹联和曼联球星阿兰-史密斯在今年夏天正式退役，在英媒最近的一次采访中，他谈到了2006年那次重伤对自己的影响。
在安菲尔德的足总杯第五轮比赛中，阿兰-史密斯试图拦阻利物浦球员里瑟的射门，却导致自己腿部骨折以及脚踝脱出，养伤时间长达七个月。之后虽然复出，但已不复当年之勇，在辗转纽卡斯尔等队后，今年夏天他合同到期离开英乙的诺茨郡队，并正式退役。
那次受伤
“当时在受伤之后，我能否重返球场，实在是说不好的事情，医生也是这么说的。”阿兰-史密斯回忆说。“那时候退役会很容易，在人们的记忆中我会是一个顶级的英超球员。但我并不想那样，因为我喜欢踢球，正因为热爱，所以才让我走出了痛苦的折磨。”
“但是到了最后，日复一日的训练，反而变成了一种伤害，以前能够轻松达到的水平，我却再也达不到了。每天起床时，我几乎无法正常走路，我的脚踝时刻都很僵硬。”
恐怖的伤情
“今年夏天时我去跑步，咬牙跑了几英里，但不得不停下来开始走，因为我的脚踝在疼。上个月我又去看医生，他说：我不希望你再跑任何直线，因为这会伤害关节。”
“离开球场总是很艰难的，但当你的医生不希望你再跑步时，你知道（退出）是正确的决定。我没有遗憾，早早退役本是更容易的选择，但我坚持到了今天。”
在纽卡斯尔再次受伤
在为纽卡斯尔效力时，阿兰-史密斯再次受伤，还是同一处脚踝。“我知道，我再也不能回到过去那样了。在新位置（中前卫）上，我从来没有像踢前锋时那样好。但我成为了一个更好的团队球员，对比赛理解的更多了。”
“2011年在对桑德兰的德比战中，我的左脚踝第二次受伤，情况可能比第一次更糟，因为这让我之前在心理上的努力都白费了。不过在两次受伤后，我都设法帮助球队拿了奖杯，2007年在我离开曼联前，拿到了英超冠军，这对任何人来说都是极大的荣誉。2009年我们和纽卡斯尔一起降级，我们要证明自己，力争杀回来。第二个赛季我在很多场次都是球队队长，能够在离开之前帮助球队升级回来，这很好。”
“能够举起过英超奖杯和英冠奖杯，我感觉自己是幸运的。”
（威公冈平）
