红雷哥跳的，真的是霹雳舞吗？
北京时间12月7日，国际奥委会执委会召开会议，同意2024年巴黎奥运会增设霹雳舞、滑板、攀岩和冲浪四个大项。
消息传出，#霹雳舞等4项成巴黎奥运会比赛项目#的话题迅速冲上微博热搜榜，有意思的是，大家关注的一个焦点竟然是该舞蹈的英语名Breaking究竟应不应该翻译成霹雳舞。
Breaking=霹雳舞
这就是Breaking（霹雳舞）
即将入奥的这个“霹雳舞”，英文名是“Breaking”。它是街舞的一种，大部分动作紧贴地板完成，例如手撑地状态下的快速脚步移动、身体旋转以及倒立定格，因此也被称为“地板舞”。Breaking具有很强的技巧性和竞技性，在青年群体中有着广泛的认知，符合国际奥委会“拥抱年轻人、关注年轻人喜好”的希望，这也是它得以入奥的重要原因。
霹雳舞≠popping
这就是Popping（爆裂舞）
不少人对霹雳舞的理解还停留在“太空漫步”，“擦玻璃”，“机器人”这些动作上，然而这些动作并不属于Breaking，而是属于街舞的另外一个舞种——Popping（爆裂舞）。这种舞蹈需要强大的肌肉控制能力，通过肌肉的快速收张达到震动的效果，早期的舞步多模仿机器人的动作，因此也被称为“爆裂舞”、“机械舞”。除此以外，还有Locking、Jazz等舞蹈也通过精妙的编舞将其融入其中，展现在观众眼前。
对国内民众来说，第一次接触到Breaking这个词语，要追溯到一部在街舞历史上有着举足轻重地位的美国电影。1987年，这部名叫《Breakin’》的影片传入中国，中文译名定为《霹雳舞》，从此，Breaking也就与霹雳舞这三个字绑定在了一起。这部电影在国内产生了巨大的冲击：国人被这种外来舞蹈深深吸引，几乎全国上下的年轻人（自然也包括孙红雷）都跃跃欲试，自此掀起了一波全国性的学舞热潮。这种现象级的文化传播，除了电影《霹雳舞》的启蒙，也少不了“流行音乐天王”迈克尔-杰克逊的“推波助澜”。
在当时而在尚未培育出街舞文化的国内，这些舞蹈都被笼统地与霹雳舞三个字划上了等号。这也就是为什么，如今我们一如既往地把Breaking翻译成霹雳舞时，大家似乎并没觉得在微博上@孙红雷 有什么不对。
对于Breaking和霹雳舞的译名，微博知名的舞蹈博主@NeedAYeah有一番独到的理解，他表示：
那个年代街舞文化还没有正式传到中国，大家都是模仿电影里的动作，也没有什么舞种区分。所以“霹雳舞”是一个有“时代限定”色彩的译名，并不能完全和breaking画等号。后来《这街》一出，[地板舞]这个译名相对更精确一点儿，但好像一个奥运会项目叫“地板舞”有点儿拉胯
。
问题来了，既然霹雳舞这个有年代感的中文词语不足以反映Breaking的内涵，那应该给Breaking起一个什么样的中文名呢？ 评论区↓留言，告诉我们吧。
（新体）
