最近，国际滑联以极其敏锐的洞察力和嗅觉在官网头版推出了标题为《短道速滑传奇王濛引领中国重回伟大》的人物特写，这篇文章属于致敬大师系列，现将国际滑联官网全文转译如下。
今年5月，四枚冬奥会金牌得主王濛被赋予带领中国速度滑冰国家队在2022年冬奥会上夺冠的重任，这丝毫没有令人感到意外。
对于中国年轻的短道速滑和速滑选手，没有人比他们的新任主教练更令人敬佩了。王濛是中国体育真正的传奇。
2006年都灵冬奥会，王濛获得一金一银一铜。四年后的温哥华冬奥会，她史无前例地获得了三枚短道速滑金牌。这些成就使她成为有史以来最受欢迎的中国冬奥会选手。
她是一个非常全面的明星——她赢得过从500米到3000米接力每个项目的奥运会和世界比赛奖牌——2014年，当她退役的时候，共有18项世界锦标写下了她的名字。
在索非亚举行的2019年国际滑冰联盟世界短道速滑锦标赛上，中国短道速滑选手出人意料地没有获得任何金牌。此时，只有一个人可以求助。
“我的教练团队将不忘初心，牢记曾经的光荣与传统，并与各方通力合作，为两支队伍（短道速滑，速滑）在2022年北京冬奥会上取得好成绩找到最佳的方法。”王濛在成为短道速滑和速度滑冰国家队负责人（教练组组长）后，告诉新华社记者。
“这既是一种荣誉，也是压力的源泉。”她补充道。
不过，王濛已经习惯了压力。1985年，王濛出生于中国黑龙江省。2001年，她获得了ISU世界青年短道速滑锦标赛全能亚军。一年之后，17岁的她获得了自己的第一枚ISU世界杯成年比赛奖牌。
一旦开始，成功相随。2002-2003赛季，王濛和队友一起，在女子3000米接力项目上，获得了自己的第一枚ISU短道速滑世界杯奖牌。很快，收集500米金牌就成了她的“消遣”。
2006年都灵冬奥会，王濛是女子500米金牌的最热门争夺者。短距离皇后没有令人失望。她将世界纪录保持者比利时人拉达诺娃甩在身后。
作为篮球巨星迈克尔·乔丹的狂热粉丝，王濛表现出的对胜利的渴望和这个大个子一样。在2006年都灵冬奥会和2010年温哥华冬奥会之间，王濛不可思议地获得了8项ISU世界桂冠，其中包括两次全能冠军。
这种状态给温哥华冬奥会带来了很大的期待和压力，但是王濛完全可以应付。
短距离比赛为卫冕冠军提供了完美的舞台，她以0.659秒的优势击败了银牌得主、加拿大选手玛丽安·圣·吉莱，这是短距离比赛中是十分罕见的优势。随后，王濛战胜了美国选手霍普·凯瑟琳·雷特。在女子3000米接力赛中，王濛和队友（张会、周洋、孙琳琳）创造了新的世界纪录。加上周洋在女子1500米比赛众多的冠军，那一年中国队横扫了女子短道赛场。
2010年温哥华冬奥会，王濛和意大利人芳塔娜、加拿大人格莱斯一起登上领奖台。
追忆往昔光辉岁月，中国滑冰管理部门找到了王濛。
首先，王濛召集了140名运动员，进行了两个月的备战训练，为的是准备2019-2020赛季。
7月，王濛任命金善台为中国短道速滑项目的主教练，后者在2018年平昌冬奥会上所带领的韩国队的表现给人留下了深刻的印象。
“王指导和我是很好的朋友，所以我很高兴能来到这里帮助中国滑冰取得更好的成绩。”在获得任命后，金善台告诉新华社记者。
在历届冬奥会上，中国代表团共获得了62枚奖牌，其中33枚奖牌来自于短道速滑项目。对于王濛和金善台来说，压力是显而易见的。但是王濛的职业生涯昭示着，她擅长在重压之下成就卓越。
（至正冰雪）
