6月3日，在德国杜塞尔多夫进行的世乒赛女子单打半决赛中，丁宁以4比1复仇平野美宇，也让刮了几个月的“平野飓风”（ITTF描述）终于安宁了下来。不过还是要感谢日本乒乓球不断对中国发起的挑战，才让比赛变得更有吸引力和有趣。
这场比赛在日本得到了很高的关注度，东京电视台进行了直播，日本2CH论坛开了3个不同的帖子进行直播讨论，本文主要节选了《东京电视台18：30分开始世乒赛和法网直播 平野美宇VS丁宁等》这一帖子进行翻译，给大家提供一个日本球迷对本场比赛看法的机会。
开赛前，东京电视台先播了一个小短片，表示在亚锦赛上丁宁输了后，中国震惊，然后丁宁还因为输球写了内部“检查”……
“这将是作为传说留在记忆里的大会。”
“美宇酱来了。”
“来了来了，紧张感、紧张感。”
“要是能过丁宁的话，美宇酱就能夺冠了。”
“如果继亚锦赛再能赢丁宁的话，这就可以确定平野的时代来临了。”
“击败丁宁的这个画面我还是第一次看到，啊，真是为武者的表现感到震撼啊。”
“丁宁的身体真漂亮。”
“这里也来了AKB啊。”
“检查？果然是中国啊。”
“丁宁输了后还写了检查？”
“哈哈，不要这么煽情好不好。”
“要是再输的话，这个国家就要糟糕了吧。”
“估计要被送到煤矿上去了。”
“很热闹，不过很难赢吧。”
“啊，丁宁的脸色都变了。”
“反省后的丁宁强啊。”
“世界冠军都要写检查，真是难以置信的国家。”
“丁宁要是再输了这次，估计会被赶出国家队吧，日本哪里的球队赶紧雇了她。”
“丁宁哥哥（确实写的是兄さん）不愧是冠军风范啊。”
“这样子长得好像洛奇四里的那个俄罗斯拳击手。”
“昨天4比1击败了石川的丁宁啊。”
“平野的稳定性可不是石川可比的，丁宁也应该会这么想。”
“啊，丁宁太可爱了，我为丁宁加油。”
“好想也像丁宁一样理这样的发型。”
●开场丁宁5比1领先，平野以一次反手扳回一分，平野3比7。但是丁宁很快以11比4获得第一盘。
“啊，这气场完全不同啊。”
“丁宁太强了。”
“当真了就完全不同了。”
“丁宁和刘诗雯是其他档次，平野稍微在她们下面一点，然后再下面是其他中国人。”
“啊，果然哥哥是当真打了。”
“哇哇哇，丁哥哥好强。”
“真的和到目前为止碰到过的对手不一样啊。”
“平野好弱。”
“解说是平野早矢香吧，声音真好听。”
“也就是赢一次丁宁了，这之后再也看不到了。”
“丁宁这么高，横向移动比较弱吧。”
“丁宁哥哥虽然看着男性化，但是真是可爱啊。”
“好想抱抱丁宁哥哥。”
“今天平野的失误太多了。”
“丁宁的臀部真好看，平野就是和式身材。”
“美宇今天这比赛打得真不像自己。”
“亚锦赛的时候，对手就是拿到了赛点，感觉平野也能扳回来。”
“这真的和亚锦赛时的认真劲完全不同了。”
●第二局开始——
“再丢一局的话，就要直接完蛋了。”
“美宇刚才吃多了撑的了吧。”
“啊，为啥我这么喜欢丁宁的身材呢，有泳装照么。”
“确实被对手研究透了。”
“平野太多失误了，这么下去没法打了。”
“啊，强得不知道说什么好。”
“丁宁姐姐如果好好化化妆，穿个中国旗袍的话，绝对是大美女。”
“要完蛋了。”
“中国的人口是日本的10倍，乒乓人口更是在这个比例之上。”
“丁宁要是日本人的话，肯定会被电通签约成美人广告模特了。”
“靠，简直强的没话说了。”
“好想和丁宁哥哥拍拖。”
“怎么看起来都是大美女啊。”
●第二局结束8―11结束，进入第三局——
“为啥丁宁哥哥不是我们的人啊。”
“美宇要是不再醒醒就结束了。”
“丁宁打得太好，不断诱使平野失误，中国的对策确实奏效了。”
“昨天石川第一局第二局分别拿到了5分和2分。”
“无所谓了，谁可爱我给谁加油。”
“这打得美宇太吃惊了，简直就没还手之力。”
“啊，这一板，就是一直这么等着呢吧。”
“丁宁太可怕了。”
“平野被打得都不敢出声了。”
“平野这长发球，估计对手一直在等着呢。”
“其实还是有胸的。”
“没法看了，丁宁肯定赢了。”
“丁宁这身材好得，简直没话可说了。”
“好吧，冠军的检查管用了。”
“还是弃权比较好。”
“哎，AKB猪，真是让我白有期待了。”（注：平野说自己喜欢AKB）
“这要是柔道的话，直接就是一本了吧。”
“已经被丁宁的庆祝手势在精神上击垮了。”
“拉力还是能赢一板的。”
“失误太多了，丁宁打得很丁宁。”（注：日文中叮咛有稳定、小心谨慎的意思）
●第四局，双方都发挥了很高的水平，平野大比分扳回一分——
“哇，这对攻很漂亮。”
“丁宁君好强啊。”
“我挺想教教丁宁如何画一个柔和一点的眼妆的。”
“臂展长度的区别啊。”
“这反射神经简直跟鬼怪一样。”
“丁宁的脸部黄金分割其实很好看的。”
“对攻还输了啊，不愧是冠军。”
“丁宁长得像佐藤优树吧。”（注：早安少女组成员）
“丁宁要穿泳装一定很好看。”
“好想给美宇酱一点安慰啊。”
“要0比4输了。”
“丁宁喜欢多啦A梦美宇喜欢AKB，你们觉得应该给谁助威。”
“要是半决赛和其他的中国球员打的话就好了。”
“哎，有机会。”
“不错，美宇，加油。”
“啊，干得好。”
“这是要逆转了么？”
“终于习惯丁宁的进攻了吧。”
“不是被彻底压倒了，好强，平野好强。”
“这发动机才热起来啊。”
“丁宁火了，丁宁火了，又要写检查了。”
“不能小看丁宁啊。”
“3比0之后给你一局，这是冠军的小费。”
“牛叉，拿下了。”
“赶紧使魔法。”
“好想看丁宁哭泣的脸是啥样。”
“牛牛牛，能拿下一局了，石川1局都没有啊。”
“再拿一局的话，就不知道会是什么结果了。”
●第五局，丁宁很快以11比5结束了战斗——
“啊，果然还是要结束了。”
“发球都被直接拿了2分。”
“丁宁先打近台，然后快速移动到横向远台，真是强。”
“这丁宁用的是界王拳吧。”
“这高大的身材还有这样的速度，真是没办法。”
“丁宁真帅。”
“最后这个暂停奏效了。”
“日本也找人模拟丁宁的打法啊。”
“据说山寨福原爱的中国选手不只是乒乓球类型像，就是穿衣服也学福原爱穿。”
“太强了，没话可说。”
“这最后一声嚎叫啊。”
“太吵了。”
“哭了么？被丁宁打得好懊恼。”
“哎？没完呢啊，丁宁以为结束了吧。”
“丁宁好像是漫画里出来的人物。”
“好吧，这次是结束了，还让人家高兴了两回。”
“这次是真的赢了。”
“丁宁这感动得像见了鬼一样。”
“哎，人家是女王，又对平野进行了彻底的研究，这结果正常。”
“平野还需要更强才行啊。”
“哭吧哭吧，赢的哭还是输的哭？”
“这次不用写检查了。”
“能让丁宁打出真实实力的对手，也很牛了。”（周超）
