上周六（4月22日），在澳大利亚的兰德威克赛场（Randwick Racecourse）举行总奖金200万澳元的一级赛—悉尼杯（Sydney Cup）。
拿下这场3200米的草地赛的是5岁骝色骟马‘南辕北辙’（Polarisation），但是，这背后的过程却十分艰辛。
▲图/Racing And Sports，‘南辕北辙’
原来，这场比赛原定在两周前（4月8日）比赛，但是比赛中‘爱满驹’（Almoonqith）和‘酒吧奇案’（Who Shot Thebarman）二马相撞，骑师坠马，比赛因此取消。
‘南辕北辙’在两周内跑赢同一场比赛十分不容易，原因有二：
1。 纯血马擅跑1000米至4000米的比赛，而大赛中多为1000米至3000米的比赛，3200米的悉尼杯已经算长距离了，赛马跑一次相当于人类跑一次长跑，十分消耗体力。如3200米的墨尔本杯（Melbourne Cup），4000米的阿斯科特锦标赛（Ascot Stakes）等。
▲图/bradleyphotos，‘南辕北辙’
2。 4月8日第一次比赛时，二马相撞后赛事董事发出了“比赛取消”的信号，但是包括‘南辕北辙’在内的6匹马没有注意到，跑完了全程，‘南辕北辙’还跑了第一。
而重赛时有11匹马参加了4月8日的比赛，‘南辕北辙’面临第二重体力劣势。
赛后，‘南辕北辙’的练马师、英国人艾柏宾（Charlie Appleby）对他的表现十分满意，表示会考虑让他跑11月初的620万澳元的墨尔本杯。
▲图/BetThomas，艾柏宾
血统信息
中文名：南辕北辙
英文名：Polarisation
出生日期：2012年2月17日
出生国家：英国
性别：骟马
毛色：骝色
父系：Echo Of Light （GB）
母系：Courgette （AUS）
外祖父：Pivotal （GB）
马主：高多芬 （Godolphin）
练马师：艾柏宾 （Charlie Appleby）
目前战绩：25战6冠6亚3季
赢得奖金：90万6876英镑
善后
赛后董事报告显示：比赛在剩下2100米处时，‘爱满驹’跛脚失速，导致骑师杜俊诚（James Doyle）落马。而这也使后面‘酒吧奇案’的骑师薛恩（Blake Shinn）躲避不及堕马。
▲图/AAP，杜俊诚（右），薛恩（左）
二马相撞落地，其余马匹继续前冲，但两位骑师仍倒在赛场上，而且‘爱满驹’右后腿管骨（cannon）灾难性骨折（catastrophic fracture），出于人道考虑，兽医对它进行了安乐死。
▲图/AAP，兽医处置时拉起的黑布
▲图/AAP
赛事董事认为还在赛道上的马匹会影响比赛，且骑师仍在赛道上，继续比赛会有危险，便根据规则AR139宣布比赛无效（void）。
▲图/AAP
▲图/AAP，‘爱满驹’
此外，另一匹摔倒的赛驹‘酒吧奇案’在重赛时能收获亚军，也实属不易。
[注]
马匹、马主、练马师、骑师的中文名字旁边出现 * 表示香港赛马会没有翻译，或是笔者自己翻译的。■
以上。
（花和尚 东方赛马）
