据英国媒体报道，著名骑手约瑟夫•奥布莱恩（Joseph O’Brien）日前宣布将提前结束赛马生涯，转战马术培训行业。
现年22岁的奥布莱恩年少成名，曾多次取得辉煌的赛马战绩。2012年和2014年分别策骑Camelot和Australia两次夺得德比赛马（Epsom Derby）冠军；2012年策骑Camelot收获几内亚大奖赛冠军；2013年搭档爱马Leading Light拿下唐克斯特三岁马赛马冠军。
然而随着年龄的增长，他不得不面对身高不断增长、体重不断增加对赛马事业产生的影响。6英尺升高（约合183cm），这对于赛马骑手来说可不是一件好事，毕竟额外的身高及体重会增添马匹负重，从而影响马儿的速度和反应能力。在上一赛季（2015年），他只参加过利默瑞克障碍赛马，颗粒无收。
庆幸的是他在父亲艾丹（Aidan）经营的马匹训练体系中开启另一番事业。他去年在父亲就职的Kilkenny公司旗下Owning Hill地区照看70匹左右的马匹，最为重要的是他亲手培训的障碍赛马骑手在去年十月收获了首个冠军。
“人生有很多种选择，我选择专心做好一件事情。因此，我将放弃赛马工作，集中精力去做马术培训，” 奥布莱恩在接受当地报纸Racing Post采访时表示。
至于未来，奥布莱恩透露目前正在准备下月的培训师资格考试。
（张刚译 环中马术网）
