皮埃尔-爱德华·贝勒马尔（Pierre-Edouard Bellemare）现在正面临一项艰巨的任务，他面对困难和挑战并不陌生。
在他面前站着20个8到17岁不等的年轻人，他们从来没有穿过冰球装备，即将第一次踏上冰面。这位金骑士前锋必须成为他们进入冰球世界的向导。
在内华达州萨默林金骑士训练中心的会议室里，贝勒马尔慢慢地穿上自己的装备，然后带领他们踏上冰面。
每穿上一件护具，兴奋和紧张的喧闹声就越大。
在这一天参加NHL球员协会的“目标与梦想”项目的孩子中，有许多人是来自资金紧张、机会稀缺的单亲家庭。
他们大多居住在两套低收入公寓大楼里，距离自由浸礼会教堂（Liberty Baptist Church）差不多远，那里到城市国民竞技场（City National Arena）开车约15分钟车程。
不久前，这个项目中的一个孩子告诉马修·泰斯（Matthew Teis）牧师，她喜欢来教堂，因为家里所有人谈论的都是监狱和毒品。
对于贝勒马尔来说，孩子们在他面前叽叽喳喳地说个不停，试图弄清楚先穿护腿还是护腿袜，这一发人深省的现实让他十分熟悉。
作为五个孩子中的第三个孩子，贝勒马尔在巴黎长大，家庭并不富裕。但是他的母亲很确信，即使是在月末手头拮据的时候，她的孩子想要的最重要的事不是吃一顿饱饭，而是追逐梦想的机会，无论在当时的环境下看起来多么遥不可及。
贝勒马尔说：“我有一个好的家庭，我的母亲，我的兄弟姐妹，但我成长的时候并不是一帆风顺的。但是我母亲不知怎么的，总是能设法给我们提供温暖的食物，并且能找到一些装备，让我能打冰球。冰球不是一种消遣，它很有趣，但是我们必须为它支付110元，否则我们会把钱花在别的地方，这是我们从一开始就需要了解的。我从来没有得到最好的装备，我的冰鞋穿了三年，到处都是洞，我的球杆是用胶水粘合捆扎的，因为必须这样才能使用。”
直到长大后，贝勒马尔去朋友家拜访，他才意识到他的母亲弗雷德里克（Frederique）是多么努力，她不得不靠每月的工伤补偿金养家糊口，努力让这个家庭继续前行，并保护他们免受公寓大楼门外界的侵扰。
“她就是我们的支柱。”贝勒马尔说道。
贝勒马尔的父亲很久没有出现在他的视野中了，他恭敬地拒绝了谈论他的父亲，除了因他的缺席而造成的经济困难还有别的原因，这就是故事的一部分。
正是在他父亲离开后，他们一家从法国南部搬回巴黎，这个家庭面临着最困难的挑战。那是一个，如果不是因为他的母亲和冰球运动，情况会大为不同的时代。
“那是一个糟糕的社区。”贝勒马尔谈起他们在巴黎的家时说道，“堕落的诱惑无处不在。”
但是每天贝勒马尔早早离开家，去上学和冰场的路上总共要花三小时，所以他很少在家附近待上一段时间。
贝勒马尔说：“现在我们再和母亲说起，冰球确实让我们走上了正确的道路，不仅仅是冰球，还有运动。我最小的妹妹参加了北京奥运会的体操比赛，她从来没有对社区里的那些东西感兴趣，因为我们从来没去过那里。我们还有事情要做，需要到处去旅行。我们所有的朋友都不来自家附近。”
坐在维加斯金骑士崭新训练场的餐厅里，贝勒马尔与我们分享着童年的细节，仿佛这些经历都发生在另一个完全不同的世界里。
“总的来说，我成功做到了，”贝勒马尔笑着说，“现在我有了一些名声，我可以和NHL联盟、NHLPA、球员们一起做一些事情，我们可以一起做一些比在球场上比赛更伟大的事情。”
“我不知道人生的终极目标是什么，但是除了赢球和这些，还有别的方面，就是能以积极的方式影响别人的生活，这种感觉很美好。”
在不远处，20个孩子正等着和贝勒马尔见面，然后走进属于他们自己的另一个世界。
在过去一个多月，当地警察一直自愿花时间陪这些孩子一起参加旱地训练和控球训练，但是今天才是真正上冰的日子。孩子们甚至为贝勒马尔制作了一张大大的感谢卡，上面还配有闪光灯。
对于他们来说，兴奋是显而易见的。
他们打开了崭新的护具包，拿出全新的冰鞋、护腿、护胸，上面还带有品牌标签。然后贝勒马尔和队友威廉·卡瑞尔（William Carrier）、NHLPA的克里斯·坎波利（Chris Campoli）以及当地警员一起解释了如何穿上护具。
菲儿·梅瑟斯（Phil Merges）中尉就是前来帮忙的一名警员。
梅瑟斯在纽约鹿特丹镇长大，一直在打冰球。在过去的18年中，他一直在拉斯维加斯工作，目前指挥着一个部门，负责减少拉斯维加斯大道上的犯罪活动。
这个NHLPA和自由浸礼会教堂联手的机会正适合梅瑟斯。
他曾在拉斯维加斯犯罪最猖獗的地区之一的社区治安部门工作过一段时间，后来晋升到警察局。他和他的同事们依靠当地的英雄人物，如“大哥哥大姐姐”的人们，以及当地的教会领袖，来帮助与犯罪高发地区的年轻人建立联系，帮助建立起积极的关系。
*译注：“大哥哥大姐姐（Big Brothers Big Sisters）”是内华达州北部一个非盈利性组织，旨在帮助所有孩子能在生活中取得成功，他们的使命是“通过一对一的辅导关系，为面临逆境的孩子提供强有力的、持久的、专业的帮助，使他们的生活变得更好。”
“目标与梦想”项目始于1999年，以超过2400万美元的捐款支持了34个国家的基层冰球运动，并且触动了大约8万名年轻人的生活，是一种以社区为基础的思维模式的延伸。
梅瑟斯说：“他们需要一种积极的联系，一种积极的影响。”
“你不能靠逮捕来摆脱犯罪。”
逮捕数据在某种程度上可能有意义，但是一个城市，一个社会，必须解决这种导致犯罪、贫困、家庭破碎和影响年轻人生活的问题。
这个帮助孩子学习打冰球的项目，是一个向他们传递重要信息的途径，之前在洛杉矶和蒙特利尔的“目标与梦想”项目树立了好的榜样，在过去6年中他们分发了超过225套装备。
与警察一起参加活动让这些拉斯维加斯的年轻人对警察有了不同的看法。
泰斯说：“这些冰鞋和护腿很酷，但是比这更好的是，这些孩子在过去一个半月的每个星期六都和警察们在一起，在他们平时的社区里，大多不是积极的互动。现在我们的警察们自愿在休息日里拿出几个小时来指导他们打冰球，这提供了积极的互动，让这些孩子们有机会看到生活的另一面。”
这些参加“目标与梦想”的孩子们是由自由浸礼会教堂的领导们选出的。他们大概是经常参加教会活动的孩子中的四分之一，通过参与这个项目，他们成为了众多孩子的榜样。
泰斯说：“让这些年轻人成为社区的领袖，这不是很神奇吗？他们不是因为其他什么因素，而是自身的行为获得成功的机会，这不是一个很好的信息吗？”
有一次，当参与者们在上冰前穿装备准备时，一位当地的领导走上前来祝贺泰斯。
她反复提到的那个词是“难以置信”。
泰斯承认，当他第一次听说贝勒马尔和这个项目时，他有些怀疑。
他说：“一开始这让人难以置信，因为你经常会听到很多很棒的故事，但是这些人确实做到了，这非常酷。”
在冰面上有各种各样的尖叫，有惊讶的，有兴奋的，甚至可能还有一点惊恐。警察和其他志愿者引导这些羽翼未满的运动员上冰面。有红色的金属支撑装置，让那些需要帮助的人第一次行走时保持直立，缓慢滑行。其他人则是顺其自然地滑行。
有些孩子事先表示担心。
他们会因此摔掉牙齿吗？他们会摔疼吗？
显然，他们平时观看了一些NHL比赛。
不过，当然了，这并不关乎他们即将成为什么样的球员。这不是为下一个年轻的明星球员或是大学新秀寻找资源。
这是更基本的东西，一个能够改变他们生活轨迹的机会。
梅瑟斯说：“这带来了好的对话，对他们和我们的社区都会产生持久的影响，这很重要。”
“这个项目可以拯救生命，它是可以改变人生轨迹的。”
泰斯也这样相信着。
他说：“如果这些孩子们能忙于滑冰而避免接触不良人群，或是因为这个项目对他们的积极影响而不去参与越轨行为，这对我们很重要。想想如果这些孩子不去参与社区中的恶习，我们整个社会的经济成本将会降低，我们可以把麻烦转为积极的方面，让他们为这个社会做贡献。”
17岁的杰伊（Jay）是一名高中生，教练因为他在旱地训练中的良好表现奖励了他一根球杆。他告诉一位组织者，自从他见到父亲的那一天起，从未如此快乐过。
“这是我经历过的最不寻常的事情，”杰伊说，“我从来没有收到过警察出于一般礼貌而送给我的礼物，所以知道他是出于自愿这么做的，知道我可以取得更大的进步，知道我有能力做到这样的事情，这让我内心感觉很好，我不能就这样停下来。”
第一次冰上训练后，他仍然汗流浃背，兴奋得几乎要飘飘然了。
这位少年解释说：“说实话，这是我第一次真正进入滑行阶段。我从来没有滑过冰，从没有穿过冰鞋，从没有穿过装备，所以这些结合在一起，就像是一个梦想成真了。”
“我不知道如果我摔倒了，人们会怎么看待我，也不知道如果我的预期没有实现，事情会变得多么糟糕。我很惊讶，这些人帮助我做到了我无法独自完成的事情。”
对于杰伊和其他参与者来说，这一天的经历是否与贝勒马尔第一次在巴黎的冰场上滑冰的经历有很大的不同呢？
“我想我更感激它，我认为这是正确的表达方式。”贝勒马尔说，“我的整个人生都在打球，并且通过一条不同的道路才达到NHL，这和很多人完全不一样。我29岁来到这里，我从来没有成为过最好的球员，我一直在努力帮助我的球队变得更好。所以只要我的球队需要我变得更优秀，我就会尽量去做。”
“这不仅仅是一个居住在法国的人的梦想，对吧？当我终于达到NHL的时候，我就想，我做到了，在这里和NHLPA一起我能够做到很多事情，我能够去影响和教授别人。冰球是我的专长，也是我们的专长，我知道我热爱它。能够通过教这些有困难的孩子们打冰球来帮助他们，这是我能得到的最大回报之一。”
本文来自《The Athletic》Scott Burnside
译者 / 金骑士主页君SandyDay
【本文来自微信公众号“GoHockey”】
