文/图/编辑｜李婕睿
你是否也曾为自己喜爱的外国运动员中文译名存在争议而疑惑呢？先有网球名将“德约科维奇”VS“焦科维奇”的中文音译，再有新科美网冠军“大坂之美”VS“大坂娜奥米”的中文音译。游泳项目中也不乏音译之争，混合泳一姐霍苏长期以来被中国泳迷和多数媒体惯称为“霍斯祖”。但从现在开始，由本人认证“官宣”的中文译名——“霍苏” 就此敲定。
12月16日，第14届世界游泳锦标赛（25米）在杭州落下帷幕。不出意料地是，来自匈牙利的“铁娘子”Katinka Hosszú（卡汀卡•霍苏）荣膺国际泳联年度最佳女运动员奖，这是她连续第四年被授予该奖项。
“我听到中国有很多人叫我‘霍斯祖’，但我觉得那不是在称呼我，我的名字是‘霍苏’。”霍苏说。在16日晚的国际泳联年度颁奖典礼中，霍苏特意向新华社记者“正名”自己的名字发音为两个音节的“霍苏”并录制短视频亲自发声。
“每次来中国我都特别开心，因为有非常多的中国粉丝来看我比赛，所以还是叫我霍苏吧。”霍苏说。
因为热爱，所以坚持，因为热爱，所以不断地比赛。霍苏说她喜欢竞争，喜欢在比赛中得到锻炼和提高，这一切无关于输赢，而是为了积累经验，为了人生中的下一场比赛。“我的人生其实从25岁时才开启，也许我已经不再年轻，不会再游十年，但是我想再坚持五六年还是可以的。”
本届短池世游赛中，霍苏共将4枚金牌收入囊中，其中包括女子100米、200米、400米个人混合泳和200米蝶泳金牌。霍苏会根据现场情况进行参赛战术战略的调整，但前提是先保证混合泳。
“所有运动员都想站上领奖台，我一直在努力。我特别享受获奖时的那种感觉。”不过，铁娘子表示自己拿过的冠军很多，所以不记得自己到底有几项头衔、包括最近一次打破世界纪录也记不清了。
对于国际泳联将于2019年推出的创新赛事“冠军游泳系列赛”，霍苏表示她时刻准备着，无论何时都会参加比赛。
此外，南非运动员查德•勒克洛斯摘得国际泳联年度最佳男运动员奖，美国队凭借17枚金牌、15枚银牌、4枚铜牌共计36枚奖牌的佳绩获得最佳运动队称号。
SWIM【本文来自微信公众号“游泳大本营”】
