纳达尔的2017赛季结束之后，他与托尼这对史上最传奇师徒关系走到了终点。在这个特别的时刻，托尼叔叔发表了一封感人的公开信，回忆了近三十年来与侄儿一同走过的时光，感谢了每一位帮助过他们的人。今天，让我们一起来听听这位伟大导师的心声。
上周的总决赛，是我作为教练执教侄子拉斐尔的最后一程。我兄弟塞巴斯蒂安的儿子，三岁时第一次迈进我的网球场，从那天起，我度过了无比快乐的27年，如今我也为这一段圆满的旅程画上句点。今天我离开了你的身边，但我的使命远未结束，我将继续投身网球运动，因为幸运的是，我对这项运动的爱与痴迷，未曾改变。
拉法生涯之初，我就试图把他培养成一名坚强又果敢的战士，这样今后面对网球之路上的艰难险阻时，他便不会轻易言弃。生活亦然，我一直认为这两者同理。
这段时间里，比起平易随和，我的要求严苛又难搞定；比起赞许，我表达的不满要多得多，我一直让他承担所有的责任。我向来奉行Francisco de Quevedo（tennispie注：此人为西班牙著名诗人）的这句话——“期待事事顺心的人，必将得到更多的失望”，我从来没有让拉斐尔尝过甜头。
托尼·纳达尔和朱迪·穆雷
我有幸生活在一个伟大球员辈出的时代，虽然我一直把我的球员的利益放在第一位，但这一态度并不妨碍我从尽可能全面的角度去欣赏他人。我从来不理解为什么竞争要延伸到场下，我也从未把对手当成过敌人。这使我欣赏他们，尊重他们，并向他们学习。
我们生活在一个愈发狂热的社会里，特别是在政治上，当然也发生在其他领域，我们把自己的想法看作是唯一有效的观点，对任何有不同见解的人进行排斥、低估甚至厌恶。但我并非如此，以体育界为例，作为巴塞罗那的拥趸，我从不会对其盲目吹捧，而对于死敌皇马，我也从不诋毁一切。
在我看来，所有人都应该控制住自己对于体育的狂热，并把这种热情扩大到生活中的其他领域。
拉法的另一位叔叔米格尔·纳达尔曾效力过巴萨
现在是时候回过头来，感谢这一职业态度所给予我的一切。同时，我的感激之情既要寄托给那些不知名的人，又属于那些多年来一直在我身边的人。
我特别想感谢一下几位团队成员，卡洛斯·科斯塔等等，其他人就不一一点名了。我感谢他们的奉献、辛劳、敬业，最重要的是我们的友谊，与他们共事让我的人格和事业都更加完善。我也要感谢福禄克萨家族，当初邀请我加入Iberosta，这是一家在人性化和社会声誉方面都处于领先地位的酒店。
托尼叔叔的帽子上印有Iberosta的标识
我还要感谢所有的外国媒体，当然特别要感谢西班牙媒体，对侄子和我，他们向来表现的严谨又充满尊重。当拉斐尔遇到麻烦时，他们并没有口诛笔伐，在我们应付比赛相关的小麻烦或伤病时，我们感受到媒体更多的鼓励和理解，而不是落井下石。
当然，还要感谢去到世界各地购买门票看比赛、牺牲了睡眠时间守在直播间前摇旗呐喊、牵挂着拉斐尔每一次胜利和失败的粉丝们。你们的支持和喜爱，助力他一次次把奖杯高高举起，我对你们的感激之情无法言说。
最后在这里，以一种非常特殊的方式，我必须承认并非常感谢那个让我如此幸运的人：我的侄子拉斐尔。在我们所处的这个纷杂的世界里，与他的关系一向非常单纯。正是有了他的教养、尊重和热情，我能够在他身上展现我对这个职业的理解。
多亏了他，我的生活经历已经超越了作为一名教练的所有想象，阅尽无数自然风光，也遇到了来自不同领域的有趣的人。今天我所受到的重视和喜爱，比我应得的远多得多。
安东尼奥·穆尼奥斯·莫利纳，在他的散文《坚不可摧的一切》中这样描述身居高位的人：“我们始终相信，他们能身处那里是因为天赋和能力。但实际上往往是相反的，因为他们在那里，我们才选择相信他们极具天赋又有能力。”
之所以在最后提及这段话，是不想大家对我过分赞誉。现在我就要回到马洛卡见自己的学生们了。再一次，发自内心对你们说声谢谢，请保重，后会有期。
原文链接：
https://elpais.com/elpais/2017/11/20/inenglish/1511192343_532766.html
【本文来自微信公众号“tennispie网球派”】
