达拉斯小牛队要更换队名已经不是一天两天，因为小牛老板库班在听到球队的中文翻译是“小牛”的时候，就表达了自己的不开心：“当我第一次听说球队中文名是‘小牛’，坦白说，我不开心”、“显而易见的原因就是，没有谁愿意做‘小牛’。能够得到更改中文队名的机会，我感到非常高兴。”最近新的队名已经到了最后的选拨阶段，脱颖而出的三个新队名分别是：达拉斯独行侠，达拉斯烈驹，达拉斯狂马，这三个新名字看起来都比小牛社会，之前被中国球迷叫了近二十年的小牛，现在马上也要改口了。
小牛之所以要改名，其实除了名字比较接地气外，对于Maverick这个英文队名的翻译来说，也是有一定错误的。
Maverick来自于美国的一个典故，Maverick的本源是姓氏，起初并无其他含义，后来引申出新的解读是和一位得州的地主有关，这个人名就叫Samuel Maverick，是19世纪得州最大的地主。1845年，Maverick去收账，欠钱的一方没有现金偿还，就以400头牛作为补偿。当时的规矩，牛的所有权由牛身上的烙印决定，当地其他拥有牛的人都这样做，但Maverick不屑如此，久而久之，当地的人就将没有烙印的牛，都称作Maverick的牛了，而这种叫法渐渐地传遍全美，最终被列入了字典。
由于Samuel Maverick特立独行的做法，衍生出新的意思，独行侠的名号也慢慢的传播，不同流俗卓尔不群。即便是牛也应该是成熟健壮的牛，而且小牛的队标应该是一匹马，而不是牛，小牛小马傻傻分不清楚。
球队当家诺维斯基也表示说：“希望新队名可以代表Maverick的一切，Maverick是健壮充满活力的骏马，更重要的是，代表着胜利，是一个赢家。”
除了当家球星和老板对改新名字如此上心外，中国球迷也对小牛的新队名特别热衷，纷纷在网上出谋划策，但是大都还是以调侃为主，各种好玩的名字不胫而走：“白龙马”，“小种马”，“小烈马”等等一系列的名字也体现了中国球迷的热情。
但调侃归调侃，很多球迷对于小牛这个名字是有感情的，当年王治郅登录NBA的时候，就是在达拉斯小牛，很多中国球迷也是第一次接触NBA并且爱上了这项运动，但不管怎么说，词不达意总归是不好的，加上美国的文化，大多信奉英雄主义，叫小牛，确实有点不合乎常理，难怪老尼尔森在听到中文翻译后说：“当听到小牛的时候，我会感觉饿，因为那是我最喜欢的食物”。
近20年的达拉斯小牛队名，现在已经到了最后的筛选阶段，即使它换了队名，也换不走留给我们的那些回忆，文化的结合也是NBA带给我们一种财富，不管是认真的意见，还是调侃的玩笑，也都代表了NBA在中国的发展越来越广，越来越成熟，我们可以参与到世界上最顶级的篮球联赛俱乐部的决策，对于中国球迷来说是幸福的。
【END】
欢迎关注有马体育微信公众号 ID：youmatiyu
本文来自头条号“有马体育”
