（译者注：本文作者是NBA作家Brian Windhorst，文中内容不代表译者观点。）
热火队总裁帕特-莱利的着装打扮、发型、做事风格就像是好莱坞的大人物。但是和他共事过的人都知道，他的心态更接近一个将军。
莱利的生活一直都投入在篮球事业里，但他在青少年以及20多岁时，曾经历过越南战争时代，所以他一直尊重那些服役过的人。他确保热火队不仅仅像军队一样运营，还尊重队伍里的老将，这是热火过去几年里的一直在体现的。
在NBA内部，有一句话流传在一些老派的管高管人员口中，来自于电影《巴顿将军》，“一个好的计划，当下去执行它，要胜过下一周完美地执行它。”
“你懂我的，我就是要抓住当下。”莱利赛季初接受采访时说道，“我们要继续补强，我们不会满足于当下。”
热火队不相信未来三年的计划。现在的热火发展规划与过去10-15年的年轻高管刚好相反。很多队伍的重建都很低效且缓慢，他们通过高顺位的选秀以及球员自身的发展来加强球队的实力。不管公正与否，前76人总经理山姆-辛基的方法，一般被称为“过程”，就是最具个性化的方案。
莱利的风格就更像巴顿将军。自从他在25年接管热火队后，他就改变了以前的做法。这个哲学思想也成为了最近联盟历史上最令人震惊的一年内完成重建的基础。
上个赛季，热火仅仅取得了39胜43负的战绩，是过去17个赛季里，胜率低于50%的三个赛季之一。另外两次，一次是因为韦德由于伤病报销了整个赛季，另一次就是波什查出了血栓，也结束了他的赛季。
所以，莱利通过交易、减员、选择不与上个赛季的九位队员续约，执行了一个一年重建的方案，这帮助他们重新回到了东部决赛。一个好的计划，被立刻执行了。
“每个队伍的情况都不一样，这只是一个事实。”一位联盟的总经理说道。“但是可能有的老板看了热火所得到的以及所操作的，不禁会思考，‘为什么我们不那样做呢？’没有选择垫底，反而进一步补强。”
另外一位长期任职的球队高管表示，“有许多不同的方法去赢下比赛，但是热火队取得的进展是十分迅速且有效的。这个做法也得到了那些一直输球的球队的注意。”
看看热火这个赛季的表现，整个联盟都在两极分化，尤其是那些重建进程缓慢的球队。这其中就包括另一支东决球队凯尔特人。他们最初是通过前五顺位的选秀权（由篮网队提供）建立起来的，然后又在自由球员市场找到了球星。
像爵士队、掘金队、灰熊队和76人队这样的季后赛队伍，经历了一段时间的重建后，通过选秀权得到了多名明星球员。
而热火队在18年里只有两次得到了前9顺位，他们名单上顺位最高的球员是伊戈达拉，他在2004年被76人以第9顺位选中。
“热火的策略就是尽可能保证每个赛季做到最好。”一位联盟高管说道。“他们是团队建设中的佼佼者，但你必须承认，这种策略也导致他们在过去五年里有三次错过了季后赛。”
这也是事实，莱利的风格导致了很大的波动，有时候也会造成大的失误。他几乎每年都处在追逐顶级自由球员的前列，即使热火没有足够的薪资空间。去年夏天，莱利说服自由球员巴特勒加入了热火，尽管他们缺乏足够的薪资空间，但仍然在交易截止日前追逐到了36岁的老将伊戈达拉。
这一战略得以实施的部分功劳归咎于热火的球探以及球员发展系统。莱利从上个赛季的球队里调走了一些球员，因为他们在低顺位获得的球员取得的进步，已经可以取代那些球员了。最近选中的阿德巴约和泰勒-希罗都通过自己的努力超越了自己顺位所能贡献的价值，这两位也是莱利唯独从自己母校肯塔基大学选中的球员。还有落选秀邓肯-罗宾逊和纳恩，目前的表现都十分出色。
热火得到巴特勒的另一个原因是约什-理查德森，一位前第40顺位新秀，已经发展成为了76人不可或缺的一员。
但是莱利交易了理查德森，并且很可能愿意交易球队阵容里的其他年轻有天赋的球员，去追逐另一个全明星。因为莱利的风格就是这样。
在这条路上，莱利并不孤单。因为湖人队和快船队都是通过球队的未来换取即时战斗力。湖人交易了两位榜眼秀，朗佐-鲍尔和英格拉姆，还有两个未来的选秀权，换来了全明星球员安东尼-戴维斯。快船用他们最好的年轻球员亚历山大和5个首轮选秀权换来了乔治和莱昂纳德。整个赛季，这两个球队似乎都在为西部决赛做准备。
这些都是针对迈阿密将军莱利所采取的行动，而莱利最想做的就是在总决赛里与其中一支洛杉矶球队相遇。“你不得不承担一些风险。你永远不知道别人是否会成功，但我们就是想赢。”莱利说道。
作者：Brian Windhorst
编译：Fontaine
揭秘
【来源：直播吧】
