（译者注：本文发表于4月18日，作者是今日美国网站作家Mark Medina，文中内容不代表译者观点。）
乍一看，芝加哥的资深作家们以为他们只是看到了另外一个摄制组，而实际上，这个摄制组在23年后完成了这个作品。
ESPN将在（当地时间4月20日）周日播出10集纪录片《The Last Dance》的前两集，本来网站原计划在6月份播出这部纪录片，但由于新冠疫情的影响，人们更加迫切地想要看到这部作品。但是这个作品最初开始于1997-98赛季，也就是公牛的第六个，同时也是最后一个总冠军赛季开始的。
这部纪录片中会出现很多的故事，他们中的很多人都是前公牛队和现公牛队的记者在那个赛季报道过的，所以《今日美国体育》采访了他们当时的回忆。
被采访的记者如下：
格雷格-包克，前《今日美国体育》作家（1997-2007），NBA专栏作家（1992-2000），亚利桑那州立大学沃尔特-克朗凯特新闻与大众传媒学院兼职教授（2008至今）。
罗兰德-拉曾比，写过各种与公牛有关的书籍，包括《牛角上的血液》,《心理游戏：菲尔-杰克逊的漫长奇异之旅》以及《迈克尔-乔丹：生命》。
K.C.约翰逊，NBC芝加哥体育频道《公牛内幕》的专栏作家（2000-2019）。在最后一个三连冠（1995-98）期间，他为《芝加哥论坛报》报道公牛队。
山姆-史密斯，曾为《芝加哥论坛报》报道过公牛队和NBA，后来成为公牛队官网的内部人士。并且还写过各种各样的数，包括《乔丹规则》，《第二次到来》以及《没有下一次》。
你最喜欢的迈克尔-乔丹的故事是什么？
包克：“那是在乔丹退役后（2000年NBA季后赛期间）。我和艾哈迈德-拉夏德（前NBC，NBA场边记者）一起打高尔夫。每一轮的时候，他和乔丹会在电话里沟通两、三次。他们会来来回回地争论谁是更好的高尔夫球手。乔丹会告诉他，‘我刚刚打了一个70杆。’我正和拉夏德一起坐在高尔夫球车上，然后他就和乔丹对比他们的分数，给对方压力。乔丹虽然是一位篮球运动员，但他对高尔夫同样充满竞争欲望。”
约翰逊：“我去了贝洛伊特学院打的三级联赛。我大一那年（1985-86），芝加哥公牛队举办了训练营。因为我们刚好在队伍里，所以我们就在他们训练的时候做起来球童。迈克尔-乔丹和昆汀-戴利正在进行一场罚球比赛。那是一场轻松、娱乐、有趣的比赛。然后他们就开始投注，昆汀要先罚球，所以他就先放了几句狠话。乔丹感到很愤怒，他非常专注，集中注意力，几乎都要生气了。接着他在这个投篮比赛了战胜了昆汀。我不知道当时的奖池有多少，但是我知道有很多钱。乔丹一边在场上跑一边嘎嘎地笑，然后就不停地嘲讽昆汀。”
拉曾比：“没有人想和乔丹一对一。但是斯科特-伯勒尔坚持要这么做。史蒂夫-科尔不敢相信那是多么愚蠢的行为，他居然敢跟乔丹单挑。伯勒尔一直要跟乔丹单挑。有一次比分很接近，伯勒尔只落后一分，但乔丹还是赢了。伯勒尔还想再来一次，所以乔丹说，‘我知道你还想在跟我打一次，你想告诉你的孙子，你打败了迈克尔-乔丹。但是我要怎么跟我孙子说呢？我打败了斯科特-伯勒尔？’”
史密斯：“1989年的首轮季后赛，公牛在克利夫兰的主场开始了第一场比赛。所以每个人都觉得骑士能赢。当时有三个随队记者——来自《芝加哥太阳时报》的拉西-班克斯，《每日先驱报》的肯特-迈克迪尔，还有我自己。就在第五场比赛开始前，乔丹在场边拍着镁粉。他走到拉西的面前，拉西觉得骑士三场内解决战斗。迈克尔说道，‘我们已经把你解决了。’然后他又走到肯特旁边，肯特觉得骑士四场内获胜。迈克尔指着他说，‘我们也把你解决了。’我是觉得骑士在第五场解决战斗，所以迈克尔指着我说，‘今天该轮到你了。’那就是球队的转折点。众所周知，迈克尔在克莱格-埃卢的头上投进了绝杀。”
乔丹最后一场以公牛球员的身份对阵犹他爵士，你当时的记忆是什么？
包克：“爵士在第六场一直占据领先。比赛还剩15秒时，他们拿到了球，并且以一分优势领先。果不其然，乔丹这个防守大师从卡尔-马龙的手里抢到了球，他把球带到前场，面对拜伦-拉塞尔的防守投进了绝杀。这也是乔丹第二段职业生涯的结束。我记得在后来的新闻发布会里，乔丹如释重负。”
约翰逊：“最后一个镜头浓缩了迈克尔为何如此伟大。这几乎是用一种简单的方式来总结他的伟大。这不仅仅是一记绝杀，从他开始对马龙的防守开始，然后球队并没有叫暂停。接着观察着对面的防守，然后可能用一个进攻犯规的方式进行摆脱，对我来说，这一系列的操作总结了乔丹所有的伟大之处。”
拉曾比：“这是整个故事的点睛之笔。我记得我当时觉得他推开了拉塞尔，他们赢过很多比赛，但这是一场肮脏的较量。更衣室里没有安静下来，有太多的压力了，乔丹把压力抗在了自己肩上。这也是为什么他对大家都很严厉，尤其是场上的一些冲突。这真的很不真实，所以在更衣室里，这个压力得到了释放。”
史密斯：“乔丹最后一段操作以难以置信地方式总结了他在公牛的职业生涯。他知道爵士想要做什么。他选择包夹马龙，躲在了马龙的身后并且断下了球。他没有叫暂停，这样对面就没发布置防守。接着他让自己处在可以绝杀的位置。他那一投就像是一座雕像，仿佛在告诉对手球迷‘去你的吧。’对于一个故事来说，没有比这更好的表演和结局了。这展示了乔丹的每一个天赋——防守，篮球智商，得分能力，在你面前所展示的竞争的欲望。编剧都写不出这样的剧本。没人会以这样一个方式结束。不过当然，后来，他又回来了。”
最后一个赛季是什么样的？
包克：“菲尔-杰克逊本来计划要离开的。斯科蒂-皮蓬是自由球员。丹尼斯-罗德曼也是自由球员。他们想结束这段旅程，因为过去连续三年他们都一直打到了六月份。这是非常疲惫的。然后当时是杰里-克劳斯（当时的总经理）有一些争议。我想乔丹看到了结局，菲尔也不想干了。显然菲尔并没有不想干，他后来又和湖人一起取得了三个冠军。但是他觉得自己该退休了。我觉得其中可能是因为克劳斯。菲尔厌倦了他多管闲事。他和克劳斯的关系要比球员与克劳斯的关系好。但是我依旧觉得他是个爱管闲事的人。我想菲尔已经厌倦了这种折磨，也厌倦了这种爱管闲事的人。但我认为更重要的原因是球队有太多苦差事，他已经受够了。”
约翰逊：“我只记得每个人都筋疲力尽。他们正处在自己最脆弱的时期。他们在东部决赛中险胜步行者。在主场进行的第七场比赛里，他们需要在第四节表明自己的立场。当时是一个防守的回合，托尼-库科奇投进了几个关键的进球，皮蓬的防守贯穿整个场地。这情节可能听起来有点老套，但是队伍里的每个人都知道当时是有多么疲惫。很显然，我最近几年一直和史蒂夫-科尔保持联系。在勇士王朝期间，我和他聊过几回。人们不能理解在那种比赛强度下，打过那么多场高级别的比赛，这对精神和身体都是巨大的考验。感觉已经到头了是不可避免的了。仅仅是因为克劳斯宣布这将是菲尔作为教练的最后一年，菲尔称这个赛季是最后一舞。迈克尔公开表示，‘除了菲尔-杰克逊，我不会为其他教练效力。’当迈克尔说了那样的话，那就不是在开玩笑。即使他们赢了比赛，你也知道一切都结束了。 ”
拉曾比：“克劳斯和菲尔的矛盾在97年的秋天时就激发了，克劳斯当时说，‘我不管，即便球队82胜0负，菲尔也不会再回来了。’这就像现在的民主党和共和党。那种程度的仇恨，真的。菲尔想要得到报酬。当然，乔丹和皮蓬跟克劳斯的关系也很紧张。菲尔，一直是一位激发动力的大师，他利用了这一点。很明显，他站在了球员的一方。菲尔和克劳斯的战争已经失去了控制。另一方面，他和球员一起获得了六次总冠军。他们两次重新改造了那支球队。他们彼此都不喜欢对方，但是许多球队都要在一起工作，直到他们实在无法相处。你必须把所有功劳给到他们。”
史密斯：“他们最后就直接摊牌了。这不是克劳斯要停止这一切，因为这很容易表现出来。事情并不是那样。菲尔觉得已经过了7年，人们已经不再听自己的意见了。我知道他们最大的冲突来源于那句，“菲尔，即使你带领球队拿下82胜0负，你也别想回来了。”但是背后还有很多因素预示着这个群体的终结。克劳斯是想球队继续走下去，在这个意义上，他也没有完全错。他当时的理念是，‘我们在最后的阶段是一支非常老的队伍，如果有机会加入一位伟大的年轻球星的话，我应该那样做的。’所以他与波士顿之间安排了皮蓬与麦迪之间的交易，还加上几个选秀权。”
“老板杰瑞-雷因斯托夫说，‘我们不会那样做，我们还有一次获胜的机会，我们会坚持到最后。’他否决了这笔交易。皮蓬知道了这件事，很生气。他推迟了他的手术时间。他本应该在97年总决赛结束后的六月份进行手术。这激怒了迈克尔和菲尔。他们对克劳斯很生气，对皮蓬也很生气。因为公牛队说，‘我们再等一年把，’雷因斯托夫知道菲尔当时的情况。他告诉菲尔可以跟他续约。菲尔并不想那样，他知道在未来一到两年内又要面临重建，他不想成为重建的一部分。当你考虑到所有这些事情的时候，很明显这支球队无论如何都会崩溃。”史密斯说道。
作者：Mark Medina
编译：Fontaine
揭秘
【来源：直播吧】
