（译者注：本文发表于4月6日，作者是SI网站作家Chris Mannix，文中内容不代表译者观点，转载请注明出处。）
魔术师约翰逊在退役之后曾和其他的传奇巨星一起在白宫打球，为前总统奥巴马庆祝五十岁的生日。那时，篮球是白宫生活的一个重要组成部分。
前总统奥巴马还在白宫任期的时候，有时候会花一些时间在白宫球馆里打会球。但是如何才能被他邀请去白宫打球呢？有哪些著名的NBA球星和总统一起在宾夕法尼亚大道1600号打过球呢？Dan Pfeiffer，在奥巴马任期间的前白宫通讯处主任，作家，以及播客节目Pod Save的搭档主持。这周他参加了The Crossover播客节目，和SI的Chris Mannix一起聊到了奥巴马时期白宫里的篮球。Pfeiffer揭露了奥巴马著名的篮球比赛，以及前总统和NBA球员们还有教练们的关系。
Mannix：是不是经常有人问你怎么才能参加奥巴马的比赛？
Pfeiffer：一直有人会问。人们想参与奥巴马任何形式的篮球比赛。你永远不想对这样的事情负责，因为我要为奥巴马篮球比赛里最悲剧的一件事负责。一个我认识的家伙加入到了比赛里，结果在2010年的感恩节他把奥巴马的鼻子打破了，那件事搞得大家都很不愉快而且还造成了小型的媒体风暴。
Mannix：你当时因为那个人在比赛里有多后悔？
Pfeiffer：好吧，其实我应该付第三方的责任，所以我想雷吉-乐福应该接受大部分的批评。但是我当时从旁边悄悄路过，希望没人发现我和那个人认识。后面的几周里，每当我路过总统办公室的时候我都会有些后悔，但是我不想为那件事承担责任。
（译者注：雷吉是当时白宫篮球赛的公关负责人。）
Mannix：正如你说的，很多人想参与到奥巴马的比赛当中。有没有哪个人是被拒绝的人当中排面最大的？有没有想到某些人的名字？
Pfeiffer：我不知道被拒绝的人里面谁的牌面最大。许多人，许多国会的成员想和奥巴马一起打球。但是我不觉得他们中有人曾做到过。并且有段时间，也就是他任期的后半段，他已经很少打球了，因为他年纪变大了，害怕自己受伤。他曾跟我说过，当自己年纪变大，速度变慢后，受伤的风险已经超过打球的乐趣了。
但是在早些时候，尤其是在休赛期，他会邀请一些NBA的球员一起打球。比较知名的有凯文-杜兰特，我想应该是在他的新秀赛季前或者是新秀赛季那年。有一个我不是很清楚的小故事，我也不知道是不是真的。沃尔曾经因为睡过了头错过了总统的篮球赛。这个故事在白宫里传了好几年。
他和很多球员一起玩过。有球员在奥巴马大选的日子一起和他打过球，最著名的就是斯科蒂-皮蓬。他和他的儿子一起在2012年的选举日和奥巴马打过比赛。
Mannix：我会去问沃尔看他会不会承认这个故事。所以是什么时候开始有NBA球员参与的？是你们招募球员过来的吗？还是奥巴马指定一些球员还是有其他的故事？
Pfeiffer：很显然奥巴马认识一些球员，尤其奥巴马还在当参议员的时候，他认识不少公牛的球员。当有NBA球队来华盛顿的时候，他们会来白宫参观，如果奥巴马在的话，他会跟他们打招呼。有的球员会加入奥巴马的基金会，或者参与奥巴马的一些慈善活动。比如做导师的项目，还有让人们加入到关怀健康的项目等等之类的。并且奥巴马想要认识他们，他们中的许多人需要通过雷吉-乐福来联系奥巴马。
最著名的例子就是球员们在奥马巴50岁生日的时候和他一起打球。雷吉和奥巴马的朋友们召集到了你能想到的每一个NBA球员。在那天的比赛里，有勒布朗-詹姆斯，保罗，德里克-罗斯，诺阿，巴蒂尔，阿朗佐-穆宁以及魔术师约翰逊。
玛雅-摩尔也在那场比赛里，科比也来了，不过他当时受伤了。他和比尔-拉塞尔一起看他们比赛。那场比赛就是NBA球员们和奥巴马还有他的高中朋友们一起在玩。他大部分时间都是和高中校队的朋友一队。他们在奥巴马的生日那天打得有来有回，大概得玩了两个小时。比赛结束后，奥巴马还举办了烧烤派对，每个球员都参加了。
Mannix：穆宁和魔术师都是退役后的球员了。你们有感到惊讶吗？这可是篮球史上最有天赋的球员组合了。
Pfeiffer：他们当时邀请了一些员工，奥巴马的朋友们，还有参加华盛顿导师项目的孩子们，他们都观看了这场比赛。许多白宫的员工都带孩子过来看比赛，他们根本不知道即将发生什么。
我记得一个同事的儿子，大概七八岁，在白宫的球馆里练习投篮。在所有人进来练习之前，他在场上穿着科比的球衣。他投丢了一球，门是开着的，然后球滚到了更衣室。结果科比从更衣室走了出来，捡起了球，把球传给了那个小男孩。当时小男孩的表情就是—这究竟发生了什么。
那场比赛也是我所看过的唯一一场NBA球员与奥巴马竞争的比赛。这个感觉太棒了，只不过除了奥巴马以外，有一位球员打得超级拼命，很显然那个人就是保罗。
作者：Chris Mannix
编译：Fontaine
揭秘
【来源：直播吧】
