今天
我们要隆重介绍一位
来自皇家马德里的巨星
，克里……什么？C 罗去尤文了？
不好意思走错片场了。
今天要介绍的是来自皇家马德里的
19 岁邻家大男孩
东契奇
A hotly-debated topic at the start of any year is the cream of the crop from the rookies heading into the league for the first time. And all eyes this time around are on Luka Doncic.
每年新赛季伊始的热门话题就是刚刚进入联盟的菜鸟中的精英球员。而今年，所有的目光都聚集在了卢卡 - 东契奇的身上。
hotly-debated 热烈讨论的
the cream of the crop 顶尖人才，精英
The 19-year-old Slovenian undoubtedly has the potential to be by far the greatest player to come through this year. He has been tipped as the greatest international prospect of all time.
毫无疑问，这位 19 岁的斯洛文尼亚小伙有潜力成为今年最杰出的一位球员。他已被视为有史以来最具前景的国际球员。
be tipped as 被视为
Picked at No 3 in the draft by the Atlanta Hawks, he was immediately traded to the Dallas Mavericks – essentially swapped for fellow rookie Trae Young. The fortunes of the pair will be inextricably linked from now on.
在第三顺位被亚特兰大老鹰队选中之后，东契奇立马被交易至了达拉斯独行侠——换得了同为新秀的特雷杨。从那时起，两者的命运势必会有千丝万缕的联系。
inextricably [ ˌɪ n ɪ k ˈ str ɪ k ə bli ] adv 无法摆脱地
With some NBA executives wary of the quality of talent coming in from overseas, Doncic was seen as somewhat of a gamble. Dallas reckon they have a sure bet.
由于一些 NBA 高管对来自海外的球员质量持谨慎态度，东契奇在某种程度上就是一场赌博。达拉斯则相信他们手握正确的赌注。
be wary of （doing）sth 小心，留神，谨慎
somewhat of 有点，几分
天选之子
东契奇出生于 1999 年 2 月 28 日
就像一位球探吹捧
" 挑这种日子出生
就足以证明他是天选之子。"
Doncic was born in Ljubljana, with father Sasa a basketball player in the Slovenian league. His mother, former model and dancer Mirjam Poterbin, remembers her son preferring football before he got ‘ too tall ’ .
东契奇出生在卢布尔雅那，父亲萨萨是斯洛文尼亚联赛的一名篮球运动员。他的母亲，前模特和舞蹈家米尔贾姆 · 波特宾，记得她儿子在身高猛长之前更喜欢踢足球 。
曾经的状元热门
本文来自东方体育