[Sang] Hoo boy. Scoop just confirmed what I think we all suspected after the Shams report: KAT’s terms are specifically for Jimmy to be off the roster. So yeah, this ain’t about money. This is something crazy personal between them.
Sang：兄弟们HIGH起来！我的线人刚刚告诉我在Shams那篇报道之后大家都在怀疑的事情：唐斯续约的条件就是巴特勒走人，这和钱没关系，他们两个之间有不可调和的矛盾。
[Wojnarowski] I know the main crux of the issue is between Karl-Anthony Towns and Butler... and it was not addressed this summer."
Woj：我知道主要的问题就在唐斯和巴特勒之间……但是今年夏天这个问题并没有被摆上台面。
——————————————————
[–]TimberwolvesDjInsanityX 2286 points 1 day ago
Is this real life?
森林狼球迷：这特么才是最真实的生活？
[–]Raptorsneobowman 860 points 1 day ago
I love the NBA
猛龙球迷：我爱NBA。
[–]Lakersape_cage 400 points 1 day ago
is it because....
ANYTHING IS POSSSSSSIBBBLLLLEEEEEEEEEEEEEE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
湖人球迷：这是因为：一切皆有可能！！！！！！！！！
[–]Warriorscooperred 77 points 23 hours ago
I swear each offseason is just full of surprises. Even when you think one summer couldn't possibly have drama, BAM, there's drama
勇士球迷：我打赌，每个休赛期都会充满着惊喜与惊吓。甚至当你觉得那个夏天不可能有戏剧上演时，咣得一下就会有人来打你脸了。
[–][deleted] 283 points 1 day ago*
This is a fucking disaster. Minny turning into a trashfire of an organization, feel bad for the loyal fans up in the twin cities they deserve better after all these years
真特么是个灾难，我小狼再次变成了组织的废墟，为那些忠诚了这么多年值得更好的球迷感到难过。
[–]TimberwolvesDrWolves 1477 points 1 day ago
Hahahahaha I'm dying
森林狼球迷：哈哈哈哈哈，我真的要死了。
[–]Lakersape_cage 456 points 1 day ago
this can be read 2 ways
湖人球迷：一语双关啊。
——————————————————
[–][BOS] Robert Parishthehospitalbombers 310 points 1 day ago
Take this with a huge grain of salt, but here's a rumor that Jimmy stole KAT's girlfriend.
凯尔特人球迷：有个传言，可以不当真。那就是巴特勒把唐斯给绿了。
[–][LAC] Reggie Evansdeepwebteddy 1020 points 1 day ago
kat has ruined thibs’ timberbulls dream, he is now going to punish kat by making him play 55 minutes every game
快船球迷：唐斯摧毁了锡伯杜组建森林牛的梦想，所以他决定惩罚唐斯——每场比赛让唐斯打55分钟。
[–]LakersWestsideMoonWalker 486 points 1 day ago
Thibs better trade for JR to ensure OT
湖人球迷：锡伯杜最好交易来JR-史密斯用以确保加时。
[–]ColdWorldGotHotter 997 points 1 day ago
Well this makes it even easier lol trade jimmy asap
哇哦，事情变得简单起来了，交易巴特勒不就好了。
[–]too66fast 505 points 1 day ago
Yess, to the Knicks for Noah
是的，把巴特勒交易到尼克斯来换诺阿啊。
[–]76erszaydb 610 points 1 day ago
Completing the TimberBulls by adding Noah is the obvious solution imo.
76人球迷：通过交易来诺阿完成森林牛补完计划才是最明显的解决方法啊。
[–][NYK] Tracy McGradyyoloqueuesf 194 points 22 hours ago
Keep Timberbulls going
Kick Jimmy off the team
Win Win
尼克斯球迷：你看这笔交易是不是双赢？
继续维护了森林牛的水平。
把巴特勒踢出了球队。
完美。
[–]DudeOnAJourney 622 points 1 day ago
Jimmy Butler's trade value decreasing even more, RIP Wolves
吉米-巴特勒的交易价值又降了不少，默哀吧小狼。
[–]SpursHereComesJustice 320 points 1 day ago
I can offer you 1 Pau Gasol, he was a Bull too!
马刺球迷：我可以提供一个保罗-加索尔，他以前也是公牛的。
——————————————————
[–]LakersTheBronJamesHarden 622 points 1 day ago
where is Melo in all of this? this is the type of shit Melo likes! oh yeah and get Dwight Howard in here too!
湖人球迷：这不是梅罗最喜欢的那种类型？甜瓜现在在哪呢？快把霍华德也带过来啊！
[–][TOR] Jose Calderondeadskin 1272 points 1 day ago
Ayy p they want me to comment on the Timberwolves
猛龙球迷：嘿乔治，他们想让我评论森林狼的情况！
——————————————————
[–]Warriorswafino1 370 points 1 day ago
Jimmy G Buckets: "Ayo KAT stop playing Fortnite so much and let's hit the gym."
KAT: "First of all, how dare you? Second of all... HOW DARE YOU, get this fucker off my team!"
勇士球迷：
JB：“唐斯别玩堡垒之夜了，我们一起去健身房HIGH起来！”
唐斯：“首先，你怎么敢这么和我说话？其次……你怎么敢这么和我说话！从我队里赶紧滚蛋！”
[–]SupersonicsHaejang-guk 1496 points 1 day ago
Jimmy: "Play defense you lazy manbaby!"
KAT: "Lol no I'm a star I don't have to try on D"
Wiggins: "Damn straight"
超音速球迷：
巴特勒：“防守啊你个懒鬼！”
唐斯：“哈哈哈哈，我不，我特么可是明星球员，根本不用放手好么？”
维金斯：“你说得对！你说得对！”
[–][HOU] Hakeem Olajuwonkyotofly 954 points 1 day ago
Derrick Rose: “Man how am I the best player on this team?”
火箭球迷：
罗斯：“所以我成了这支球队最好的球员？”
[–]TimberwolvesDjInsanityX 149 points 1 day ago
I understand Jimmy being frustrated with KATs defense, but there’s gotta be more to this story. There’s a vast majority of bad defenders in the league and you don’t see them being attacked a star player on their team.
Why wouldn’t Thibs try to get this resolved sooner? This fails it’s on him. This fucking franchise.
森林狼球迷：我理解巴特勒对唐斯的防守非常沮丧，但是我觉得故事不仅于此。联盟有那么多垃圾的防守者，你也没见他们被球队里的明星球员攻击啊。
为啥锡伯杜不赶紧解决这事情，垃圾管理层。
[–][TOR] DeMar DeRozanaugustineiver 187 points 1 day ago
highly highly doubt this is about playing video games in his spare time. Jimmy just doesn't seem to get along with people
猛龙球迷：实际上我挺怀疑在空闲时间打游戏是他们彼此产生隔阂的原因，巴特勒看起来和所有人的关系都很一般啊。
[–]Knickscyph3x 75 points 1 day ago
Its def cuz KAT and Wiggins suck at defense, despite having the athleticism to be at least decent. Not hyperbole to say they're two of the worst at their positions
尼克斯球迷：实际上归根及诶还是唐斯和维金斯在防守上的问题吧，他们的身体条件至少应该成为一个不错的防守者的，没有夸大其次，在他们位置上他们的防守就是最差的那几个。
——————————————————
[–]Celticsward0630 1237 points 1 day ago
Trade them both. This is Wiggins' team now.
凯尔特人球迷：赶紧把他们都交易了，这样这支球队就是维金斯的球队了。
[–]Raptorsmommathecat 560 points 1 day ago*
MAPLE JORDAN
Edit: lol how the fuck this stupid comment gave 468 upvotes, y'all are wild.
猛龙球迷：这可是枫叶国乔丹啊。
编辑：你们这些家伙竟然给这个愚蠢的评论468个赞，真的是太狂野了。
[–]Nuggetsdmendo54 174 points 1 day ago
RIP the hype of the great Maple Jordan
掘金球迷：为曾经枫叶国乔丹的吹捧声磕个头吧。
[–]Timberwolvestimberwolvesguy 114 points 1 day ago
Honestly, that’s what pisses me off most about Wiggins. Dude had insane hype and has the athleticism and skill set to be a true baller. Instead, he’s being lazy and only focuses on offense.
森林狼球迷：老实说，这就是我最反感维金斯的地方了，这家伙明明受到了那么多赞誉，并且有身体条件和技能成为一个真正的球手，但是相反的，他特么太烂而且只专注于进攻。
[–][MIN] Tyus Jonespollinium 98 points 1 day ago
I of course want to be competitive. I'd love to see a title in my lifetime - preferably in my youth
but I would still have a lot of fun watching Wiggins on a garbage team again chucking up tons of shots and getting free dunk lanes since other teams are so far ahead they don't play defense
森林狼球迷：我当然希望球队充满竞争力，我也希望能在我的有生之年看到森林狼拿总冠军——当然在我年轻的时候拿是最好的。
但是看维金斯在垃圾球队里没完没了的榔头并且在垃圾时间里面对对手懒散防守怒扣几个篮我觉得也挺有意思的。
[–]TimberwolvescvKDean 142 points 1 day ago
Those were the glory days man. Wiggins as the go to man in 14-15. Also the season where Timberwolves Legend Mo Williams scored 52 on all jumpers against the Pacers, improving our record to 6-31.
森林狼球迷：那才是我狼的光辉岁月好么？维金斯在14-15赛季迎来了大爆发，那个赛季在森林狼名宿莫-威廉姆斯的纯跳投带领下，我们战胜步行者并且他也得到52分，帮助球队取得了6胜31负的好成绩。
——————————————————
[–]LakersLonzoBBBall[S] 298 points 1 day ago
I just don't understand how you have all summer to resolve this beef but you wait til September 18th?
湖人球迷：我特么就不懂了，明明有一整个夏天去供你们挥霍处理这件事情，为啥要到特么九月十八号才来说这件事情？
——————————————————
[SN] Tom Thibodeau would rather leave the Timberwolves than rebuild following a Jimmy Butler trade
【体育画报】锡伯杜宁愿从森林狼离职也不愿意吉米-巴特勒离开之后进行重建。
——————————————————
[–][OKC] Russell Westbrookmrpengo88 3096 points 12 hours ago
Finally some good news for Wolves fans.
雷霆球迷：最后小狼粉丝们总有一个不错的消息咯。
[–][HOU] Hakeem Olajuwonkyotofly 604 points 12 hours ago
Not sure how ThibmerBulls fans feel about this tho
火箭球迷：不知道森林牛球迷现在作何感想哈哈哈哈哈。
[–][MIN] Tyus Jonespollinium 396 points 12 hours ago
if we lose Jimmy, Thibs, and that moniker while retaining Taj and Rose this will actually be the best possible case
though idk if Derrick Rose will produce without Tom at the helm
森林狼球迷：没有锡伯杜、巴特勒然后留下泰-吉布森和罗斯可能是最好的情况。
但是没有锡伯杜掌权罗斯能否产出还是个问题呢。
[–]SupersonicsStoneColdAM 233 points 11 hours ago
Thibs probably would’ve ended Rose’s career if he coached him for a full season.
如果锡伯杜再执教罗斯一个赛季，罗斯怕是要马上退役了。
——————————————————
[–]Gay4Shai 491 points 12 hours ago
I like that they're openly implying they don't expect to compete immediately with whatever they get back for Jimmy. They really know how to run up a guy's trade value up in Minnesota huh
实际上他们公开表示目前不期望立即展开交易，他们知道如何在森林狼提升一个球员的交易价值哈哈哈。
[–]TimberwolvesGreedyWarlord 200 points 12 hours ago
Also its not like the Wolves won't still have an all star center and a decent scoring wing still plus whoever they get for JB.
森林狼球迷：而且他们并不需要另一个全明星中锋和强悍得分侧翼，所以不会用JB去交易这些东西的。
[–][HOU] James HardenWillMafingerdo 117 points 11 hours ago
This is why I think the clippers actually makes sense as a trade partner. The wolves need solid role players more than young guys / picks and the clips are a team of role players with no star.
火箭球迷：这就是我为什么觉得快船实际上是一个潜在的交易对象，森林狼需要强悍的角色球员而并非年轻球员和选秀权，快船没明星但是有一打角色球员。
[–]LakersSchroodingersDawg 40 points 8 hours ago*
That KAT+ Wiggins team was a 30 win team before Butler, in an easier Western Conference.
You’d need a hell of a return for Butler to even sniff close to 45 wins. And 45 wins won’t get you into the playoffs
Now LA has LeBron, Spurs have Demar, and Nuggets have Millsap for a whole season.
Unless the Wolves get back another top 15 player, there’s no way you guys are making playoffs.
湖人球迷：以前唐斯加维金斯在稍微宽松一点的西部也只能带领球队拿到30胜。
然后巴特勒回归之后森林狼才勉强45胜，45胜在未来可不能保证你进季后赛哦。
湖人现在由詹姆斯、马刺有德罗赞、掘金会有一个健康的米尔萨普。
除非森林狼再找一个前15的球员，否则季后赛没戏。
——————————————————
[–]Warriorsraorao 684 points 12 hours ago
can't get fired if you already qui
勇士球迷：如果你主动放弃的话，你就不会被解雇了。
[–][NOP] Jannero Pargoflaccidplatypus 922 points 12 hours ago
I think Thibs needs to realize that this might be his last head coaching gig and certainly his last GM/President gig for a team he ever has. Dude comes across as the most stubborn personality in the NBA with very little awareness to the damage he's done to a franchise. It's probably time for you to join George Karl in the dustbin of former NBA coaches.
鹈鹕球迷：我觉得锡伯杜需要意识到这可能是他最后一次总经理/总裁＋主教练一肩挑的时候了，这家伙太顽固，而且几乎意识不到他对球队造成了多大的伤害，是时候让他加入乔治-卡尔的行列了。
[–]TimberwolvesBradForS34 123 points 12 hours ago
at least we have a bench now.
question is, who do we hire?
森林狼球迷：好消息是锡伯杜走之后我们有替补席了。
问题是，我们能让谁当主教练呢？
[–]TimberwolvesIronManJ 205 points 11 hours ago
David Blatt.
森林狼球迷：大卫-布拉特。
[–]Kingsredwashing 39 points 10 hours ago
He does want to come back to NBA but he just signed with Olympiakos and built a team for them, I don't think he'd leave right now. It would look bad for him.
国王球迷：他确实很想回NBA，但是他刚刚才和奥林匹斯俱乐部签约并且帮助他们建设球队，我不觉得他现在就会离开，这对他很不好。
——————————————————
[–]Timberwolvesergonelsa 252 points 12 hours ago
Wolves fans feasting right now. Both their problems gone
森林狼球迷：我狼球迷欢呼雀跃，两个大麻烦都走了。
[–][MIN] Karl-Anthony Townsanal_moose1229 160 points 12 hours ago
Time for another 13 year playoff drought.
森林狼球迷：哎，是时候回到下一个连续13年不进季后赛的时光了。
[–]Maximus-Festivus 32 points 11 hours ago
Odds Butler gets traded to the Clippers, Thibs returns to being Doc’s assistant and they turn into a contender.
打赌，巴特勒被交易到快船，然后锡伯杜重新成为里弗斯的助理教练，快船瞬间起飞成为总冠军竞争者。
——————————————————
来源：Reddit
编译：万事胜意
