[Wojnarowski] Houston has reached an agreement with Clint Capela on a 5-year, $90m extension, sources tell ESPN.
Woj：根据NBA著名网站消息透露，火箭已经与球员克林特-卡佩拉达成5年9000万美元的续约合同。
——————————
[–]Thundernuhx 3653 指標 5小時前
18M a year. Great for the Rockets.
雷霆球迷：平均每年1800万美元，这对于火箭来说很棒了。
[–][CHI] Rajon Rondoskr320 2099 指標 5小時前*
Harden/Paul/Capela and whatever FAs can spot up and defend somewhat decently. Houston’s got their core together.
Oh, and Melo
公牛球迷：哈登/保罗/卡佩拉/以及随便哪个能拉开空间以及防守不错的自由球员，休斯顿再次获得了他们的核心阵容。
哦，还有我们可爱的甜瓜。
[–]Thundernuhx 1512 指標 5小時前
Don’t forget Eric Gordon.
雷霆球迷：别忘了埃里克-戈登哦。
[–][CHI] Rajon Rondoskr320 491 指標 5小時前*
True true, Houston lost so many FAs this year I couldn’t remember who was on for more than a year. That being said, EG is a killer. Damn Ryno taking up so much damn cap, rockets could’ve gotten another great player to build their core even farther
公牛球迷：是的是的，火箭今年流失了大量自由球员，但是我都不记得这些走的人是不是在火箭呆了超过一年了。这也意味着，戈登就是个杀手，该死的安德森占据了太多的薪金空间，火箭还需要得到一名不错的球员来让他们的核心阵容变得更强。
[–][HOU] Clint CapelaDickInLebronsAss 443 指標 5小時前
gordon is one of their best players in the playoffs. dude takes it to another level during big games
火箭球迷：戈登是我们季后赛里表现最亮眼的几名球员，这家伙往往一到大场面就能打出另一个级别的表演。
[–][BOS] Kyrie Irvingbricklaid 293 指標 4小時前
Other than CP3 and Tucker, it is probably Gordon who plays the hardest in the playoffs. He gave KD so much trouble despite having to guard him so often. He's a real baller who is so much better than his stats display.
凯尔特人球迷：除去保罗和塔克，戈登可能是季后赛打得最顽强的球员了，他经常换防到杜兰特这个位置，并且还给杜兰特造成了一定的麻烦，他也是一个不错的持球者，而且他的表现要比数据上来得出色的多。
[–]SpursMattsasse 98 指標 4小時前
Injuries really made him a forgotten player early in his career. But there is a reason he was a top 10 pick and the centerpiece of the CP3 trade.
马刺球迷：伤病让大家都忘记他职业生涯早期的表现了，但是他确实值一个前十顺位的签位，而且他可是在当年保罗交易中的核心筹码。
[–]TheNumber42Rocks 126 指標 4小時前
He just looked so fearless during the Golden State series. He would drive in hard and pull up on Thompson. Say what you want about CP3, his will to win rubbed off on every teammate and they truly believed they could beat them.
在对阵勇士的那个系列赛里他看起来无所畏惧，每次面对汤普森的防守时突破总是非常强硬，这就是你希望保罗带给球队的东西，他渴望胜利的心态影响了每一个队友，他们确实相信自己能赢下勇士。
[–]Sunsxvilemx 72 指標 5小時前
I'm so glad EG got healthy and found a good fit. Guy was an exciting player to watch in College and his first few years before he got hurt with the Clippers.
太阳球迷：我很开心戈登能保持健康并且找到合适他的球队，这家伙是一个令人兴奋的球员，当年看他在大学的表现以及第一个赛季的表现简直让我心潮澎湃，可惜在快船受伤了。
——————————
[–]Rocketsdafdiego777 72 指標 5小時前
We've only lost Ariza and Luc as far as major contributors go.
火箭球迷：我们失去了巴莫特还有阿里扎，他们可是核心的贡献者。
[–][CHA] Malik MonkBizGilwalker 190 指標 5小時前
adding MCW is like losing a contributor tbh
黄蜂球迷：加上迈卡威之后你们又失去了一个重要的贡献者。
[–]CelticsOutback-Shaq 47 指標 5小時前
I'm being serious when i say this but you've still got Gerald Green. He fits perfectly in that system
凯尔特人球迷：有一点很重要，他们又得到了杰拉德-格林，他在这个体系中适应得很好！
——————————
[–][HOU] Trevor Arizamedical_cat 210 指標 5小時前
I think 18 mil is fair. He’s essential to our team but he could never be a stand alone max guy. He needs the infrastructure around him to be successful.
火箭球迷：我觉得1800万美元是一个很公道的价格，他对于我们球队很重要，但是他永远成不了一个独当一面的顶薪球员，他需要旁边有后卫才能让他打得如鱼得水。
[–]Wizardslivefreeordont 134 指標 4小時前
Steven Adams is basically the same player and he makes about 7 mil more a year. That 2016 free agent class :(
奇才球迷：实际上亚当斯也是类似的球员，但是他每年比卡佩拉多拿700万美元，2016年的自由球员市场真疯狂。
[–][HOU] Trevor Arizamedical_cat 111 指標 4小時前
That Ian Mahinmi contract should be illegal
火箭球迷：这么一想马辛米的合同简直是无情。
——————————
[–][HOU] James HardenDeerOnTheRocks 129 指標 5小時前
Perfect price for both sides if ya asked me
火箭球迷：如果你问我这笔交易如何，我会告诉你这笔交易对双方都很完美。
[–][HOU] Clint CapelaJagMaster9000 264 指標 5小時前
pretty sure capela's "perfect" price would have been the max
火箭球迷：我可以很肯定的告诉你——卡佩拉眼中完美的价格是顶薪。
[–]Spursmrgoodwalker 174 指標 5小時前
And Houston’s perfect price would’ve been the minimum.
马刺球迷：休斯顿管理层完美价格应该是底薪。
——————————
[–]Thundernuhx 60 指標 6小時前
He definitely could’ve gotten more if more teams had cap space this year. 90M is still a lot of money and taking the qualifying offer is too risky.
雷霆球迷：毫无疑问在本赛季如果有更多球队有薪金空间的话，他能得到更多钱。但是只接受一年资质报价太危险了。
[–]HornetsSwagDaddyDoeren 57 指標 6小時前
5 years too, this means the CP3, Harden, Capela core is locked in. Certainly a conference title contending squad, especially if the warriors break up
黄蜂球迷：也是一笔五年的签约，这也意味着保罗、哈登、卡佩拉的核心阵容已经被锁定了，这是决赛竞争者实力的阵容，尤其是勇士解题之后的。
[–]Celticsdesmedt26 1429 指標 6小時前
Welp, they're set on that team for 5 years
凯尔特人球迷：他们球队的基本阵容被续费了五年。
[–][MIN] Andrew Wigginsheyarnold022 666 指標 6小時前
They’re hoping gsw changes before five years is up and they can make the finals then.
森林狼球迷：他们可能希望在这五年期间勇士解体，然后他们就能杀进总决赛了。
[–]Warriorsuntouchable765 1324 指標 6小時前
CP3 gonna be dead by then.
勇士球迷：到那时候保罗就可以安心死去了。
[–]KnicksHokageEzio 195 指標 6小時前
My sources say they plan to cryogenically freeze him until the postseason.
尼克斯球迷：我的消息源告诉我火箭准备在季后赛之前都把保罗冰封在冰箱里。
[–][LAL] Kobe BryantDongsquad420BlazeIt 227 指標 6小時前
CPFreeze
湖人球迷：那岂不是——保罗牌冰箱。
——————————
[–]Warriorsezprodigy 272 指標 6小時前
i'm sure Curry/Klay/Draymond/KD/Boogie is really scared what 34 year old CP3 whos injured every year can do
勇士球迷：我很确定库里/克莱/格林/杜兰特/考辛斯会让一个34岁的而且每年都受伤的保罗战栗的。
[–][CHA] Al JeffersonDonEYeet 390 指標 6小時前
CP3 is gonna get Boogie suspended in 2 games max lmfao
黄蜂球迷：保罗至少能让考辛斯禁赛两场。
[–][BKN] Rondae Hollis-JeffersonExpulsure 1041 指標 6小時前
That’s great value, damn
篮网球迷：这签约很有价值啊，该死。
[–]TimberwolvesGuy_Fieri_69 464 指標 6小時前
Clint will receive a big girthy stack of cash, and the Rockets will receive a big girthy Clint.
Fair for both ends, i'd say.
森林狼球迷：卡佩拉得到了钱，火箭得到了卡佩拉。
两全其美，完美。
——————————
[–][HOU] Luc Mbah a MouteDummedDownInThot 473 指標 6小時前
...now free agency is over
火箭球迷：现在自由球员市场的喧嚣正式结束。
[–]IT-3 301 指標 6小時前
The disrespect to Rodney Hood and Swaggy P
你这是对胡德以及尼克-杨的不尊敬。
[–]HornetsKeepItRealTV 124 指標 6小時前
Hmmm... Rodney Hood would be a good signing for the Rockets.
黄蜂球迷：哈哈哈哈……胡德对于火箭一定是一笔很棒的签约。
[–][HOU] Chris Paulclutch-city2k15 109 指標 5小時前
He's restricted by Cleveland and they'll likely match the couple of million that the Rockets could offer.
火箭球迷：他在克利夫兰是受限制自由球员，骑士可能会匹配火箭给出的报价。
——————————
[–][CHI] Rajon Rondoskr320 593 指標 6小時前
He really got dicked by nobody having cap. Still good money for a great player
公牛球迷：卡佩拉吃了没有人有空间的亏，但对于一个很棒的球员这合同已经不错了。
[–][HOU] Chris Paulclutch-city2k15 180 指標 6小時前
Yeah Sacramento was his last chance.
火箭球迷：没错，国王是他最后的机会。
[–]Kingscalistorm 351 指標 6小時前
And we have already have kofous/randolph/bagley/giles/skal/wcs/bjelica
国王球迷：但是我们已经有ABCDEFG一堆中锋了。
[–][TOR] Norman PowellLito_Suave 132 指標 5小時前
Just run Capela at point guard
猛龙球迷：让卡佩拉打控球后卫啊。
——————————
[–]theancientseabass 721 指標 6小時前
same offer 2 weeks ago
"No can do."
today
"Perfect!"
What?
两周前相同的合同
“不可能的。”
今天
“这合同完美啊！”
发生了啥？
[–]CelticsConor27 750 指標 6小時前
aka he realized no one else was gonna pay him
凯尔特人球迷：因为他意识到没有其他人会付给他钱。
[–]Suns TankwagonSmittyWerbenJaeger 332 指標 6小時前
Big risk in taking a one year deal and possibly ending up like Nerlens Noel. Imo I'd think it'd be stupid to risk 90 mil for a couple more million
太阳球迷：毕竟再来一年的风险太大，可能就成下一个诺埃尔了，如果为了更多钱而牺牲9000万简直不要太愚蠢。
[–][LAL] Kyle KuzmaTheOriginalElTigre 101 指標 6小時前
So basically he just got 5 million more than what Rockets offered him last time?
湖人球迷：所以谈来谈去，就比原来火箭给他的5年8500万美元多了500万？
[–][HOU] Clint CapelaDuche07 65 指標 6小時前
Crazy when you realize he makes less than Ryan Anderson
火箭球迷：太疯狂了，你要知道他每年挣得比莱恩-安德森少。
[–]San Diego Rocketsblueberryy 39 指標 5小時前
Crazy that Ryno still isn't close to the worst contract if that off-season
火箭球迷：更疯狂的是安德森那份合同竟然不是那个休赛期最烂的合同。
——————————
来源：Reddit
编译：万事胜意
