【翻译组】教练生涯充实了罗伊的生活
新浪综合

在从NBA第二次退役的5年后,三届全明星布兰登-罗伊的职业生涯在他28岁时终归平静。
当时那个少年罗伊似乎一直走在名人堂的路上,他为波特兰开拓者效力了整整五个赛季,在2007年获得了最佳新秀并且在接下来的三年里两次杀入最佳阵容,科比也一度认为罗伊是联盟最难防守的后卫之一“罗伊在他的比赛中没有弱点。”
但是形势急转直下,在他的第五个赛季,由于一而再再而三的膝伤,甚至还有一些可以追溯到他高中时的老伤让他在第五个赛季仅仅出战了47场比赛,而且还有一些比赛打了替补。
由于摘除膝关节软骨导致的骨头挫伤,罗伊在2011年选择了退役,他在一年之后选择了从明尼苏达森林狼复出——就在他的膝盖修复手术完成之后——但也仅仅打了五场比赛,他的膝盖再次出现了问题,最终只能选择二次退役。
但是如今,罗伊已经是他的母校加菲尔德高中的教练,他也将于本周带领他的队伍前往加利福尼亚的Rancho Mirage Holiday Classic。他在周四的采访中表示教练的生活已经让他退役之后的生活变得无比充实
“不能打比赛确实是非常艰难的,”罗伊说,现在的罗伊已经33岁了,“但是现在的我无比平静,篮球再次出现在我的生命当中。”
“即使我的膝盖又一次完美如初,我也不会前往NBA了。”
罗伊说他很享受在波特兰打球的时光,在那里与全世界最好的篮球运动员竞争是人生中的一段激情岁月,而这段回忆也会一直镌刻在他心中,他表示自己仍然会看比赛,并且有的时候也希望自己能够回归赛场,与詹姆斯-哈登以及保罗-乔治等NBA球员继续对抗。
但是他对于过去并没有太多眷恋,因为多年NBA的征战让他的身体磨损严重并且让他远离了妻子与孩子很长时间。
“现在我爱上了那种一天结束之后就能陪伴家人的日子,”罗伊说,他也在自己短暂的NBA职业生涯中挣下了超过8200万美元的薪水。
当然,就在他退役之后的一到两年里,他不确定自己该如何置身于比赛的同时每天还能陪伴亲人。
罗伊和他的家人最终回到了西雅图,他也回到了自己家乡的篮球场,他和自己的好朋友Will Conroy会指导一些当地的顶尖高中生,之后他觉得自己可能会在离家较近的地方做一名高中助理教练。
“他有着一个善于分析的大脑,我在大学就知道他有朝一日能够成为一名出色的教练,”罗伊在华盛顿大学的教练Lorenzo Romar说,“很明显他成为教练是一个很自然的选择,他看起来能看到球场上别人看不到的东西。”
罗伊听说在他家不远的内森黑尔高中有一个篮球教练的空缺,当然这所学校上个赛季只赢下了三场比赛,但是罗伊考虑了一下还是接受了这个工作,一是他可以陪伴自己的家人,而是他觉得低期望以及缺少关注能搞帮助他建立一些自己想要的东西。
当2017年最优秀的高中生迈克尔-波特带着他的弟弟Jontay以及Coban搬到了西雅图之后,一切都发生了改变,他们三个的父亲在华盛顿有一份助理教练的差事,而他们三个在高中也跟随罗伊打球。
最后,有七名球员转学为罗伊打球,这其中包括了首发五人,罗伊最终带队取得了29胜0负的战绩并最终夺冠,他还获得了当年奈史密斯全美最佳高中教练。
罗伊在去年夏天接替了自己曾经的高中教练Ed Haskins的工作,现在他执教的球员就有获得Pac-12邀请的PJ-Fuller,还有获得圣约翰大学邀请的J’Raan Brooks,还有前超音速球星肖恩-坎普的儿子Jamon Kemp,带着这样一套阵容罗伊目前作为教练还没有输掉一场比赛。
“我仍然不知道自己是不是一个好的教练,”罗伊说,“上个赛季迈克尔-波特在串联和领导球队上做得很好,本赛季我们 又有另一名非常具有天赋的团队型球员,我仍然在学习并且尽我所能。”
而在他手下的球员们表示罗伊带给他们的是作为一名球员的稳重以及一种经历一切的镇定自若。
罗伊说他从每一名执教过他的教练那里汲取营养,他们的影响对于他而言一直有积极作用,他尝试着不仅要向Haskins那样严格对待球员,也要向曾经华盛顿大学的Romar教练一样去搂着孩子的肩膀进行一对一的指导,他说他也在模仿麦克米兰在波特兰布置的训练,他也在学习曾经开拓者教练阿德尔曼阅读比赛的能力,并且努力地做着临场判断。
当他需要建议的时候,罗伊说他经常会向父亲寻求帮助,他的父亲自从青少年开始就是他寻求建议的锦囊——而罗伊所询问的也是他工作最困难的一部分。
罗伊承认他不确定自己是否余下一生都会选择执教,他并没有与加菲尔德签订长约,他也表示只要他还能对孩子们有积极影响并且依然享受执教时,他就会一直执教下去。
回忆那些曾经的时候,尽管有无数繁华,但他却只言往事皆云。曾经的繁华只是他人生中刺激与充实的一个篇章,而如今希冀的只是他能继续在教练生涯中收获充实。
“有一种空虚叫做28岁的我与篮球不再相关,”罗伊说,“但是这一切的焦虑已经过去,我很庆幸自己依然有机会成为比赛的一部分。”
(大梦与小玺)