2018年1月4日，在对阵勇士的比赛中，堪称NBA老大爷的诺维斯基砍下12分8个篮板，即将40岁的他让人们不禁感慨“你大爷还是你大爷。”
而在比赛的中场休息，诺维斯基与他的小牛队又见证了球队中文名称的改变——达拉斯独行侠，引来追捧与吐槽无数。
当然，这样一个名称，可做“Mavericks”的翻译，亦也看作是西部牛仔精神，以及马克-库班的商业野心。
1982年7月7日，马克-库班开着一辆菲亚特X1/9老爷车，带着他的全部家当——为数不多的现金、皱巴巴的衣服、睡袋，只身来到了达拉斯，而他的第一份工作是在格林维尔的酒吧当服务生。
“那时候的达拉斯和现在一样，倡导一种敢为人先的精神，”库班说，“你想干什么压根就没人拦着你。”
现在，经历足够拍出一部“华尔街之狼”的亿万富翁马克-库班，似乎正对中国市场跃跃欲试。2018年1月4日，Dallas Mavericks正式宣布更改新的球队名字——达拉斯独行侠。
用了近30年的中文名，突然因翻译不准确而更改，这背后或许有着马克-库班更大的计划。毫无疑问，马克-库班正利用麾下的这只职业球队，在商业道路上开启新的探索。
为何偏偏就是“独行侠”？
2017年9月11日，Dallas Mavericks老板马克-库班发布官方视频，正式宣布将面向全球征集全新中文队名。
“多年以来我一直了解到，小牛队的中文队名翻译并不准确。据我所知，‘小牛’在中文里的意思是幼小的牛，这和英文队名‘Mavericks’没有任何联系。”库班在那条视频中说道。
