来源：《球员看台》
作者：Ice Cube（西海岸匪帮说唱N.W.A成员之一）
译者：Matte Lee
那是我第一次见到科比，他还不是首发，坐在那该死的板凳上。这令我很失望。我的妻子，金，和我一起坐在板凳后大概十排左右的座位上。我想着，这可不行，花了这么大笔钱就为了看这个小伙子坐板凳？
我得引起德尔的注意。
“Naked Gun！ Naked Gun！（白头司令！白头司令！）”我喊着。
这是我给他起的绰号，是不是很酷？
“让那孩子上场！”
-
时间拨回到1996年，那真是完美的一年。我和WC、Mack 10组成了西线联盟（Westside Connection），发了我们的第一张专辑《Bow Down》。这张专辑改变了我们许多。我第一次在等红灯时，听见旁边有人放着我们的歌，我就知道今年肯定不错。
还有那个操着一口意大利语从费城来的孩子。他注定成为一名伟大的球员。
只是那时我们对此一无所知。
你得知道，那是1996年——那年湖人的主场还不是斯台普斯，而是论坛球场。斯台普斯很新很酷，可论坛呢？真特么垃圾（real sh*t）。但那是我的童年。小时候，他离我家很近，可我和老铁们都付不起那一张昂贵的门票。幸运的是，邻居家的表哥在里头工作，他放我们进去了。我们没有座位…但我们进去了！这就是我关注的全部。我们只能坐在山顶没人的位置。但是…我的天，历史上的一幕幕就这样在我的眼前呈现，那些名宿，魔术师、贾巴尔、威尔克斯、诺姆尼克森…。在论坛球馆里，我就是国王。
当我第一次看到科比时，就觉得一切都对了，他就该属于这座伟大的球馆。
我还是从妻子那里第一次听到科比的，这孩子只有18，才高中毕业。我那时还在想，他没有7尺高？那这孩子有啥特别的啊？这真的很不寻常，他竟然不是加内特那个类型的。我得亲自去看看他，到底有啥不一样。
但到了第二节比赛，科比还是坐在板凳上。
我得继续吼了。
“白头司令，你怎么还不把那孩子派上场！！”
妻子嫌我丢人让我安静点，但我知道，她其实也很想看到科比上场。我的吼声最终有了效果，在半场结束前，科比上场了。
我仍然记得那个瞬间。科比在侧翼拿到球，动作飘逸轻盈，能量十足。我一直很喜欢看年轻球员打球，因为从他们的肢体语言能看出他们对于比赛的理解。突然——我甚至还没反应过来——他就一步过掉防守者来了个暴扣。
论坛球馆沸腾了。我和妻子都疯狂的喊了起来。“该死的！”那样好的运动天赋，那样棒的弹跳，简直不敢置信！！
就那一瞬间，我彻底迷上了他。我对妻子说，“我从未见过这样的球员。”
那是我对科比的第一印象。
我从未见过这样的球员。
我完全不敢想他以后会给联盟带来怎样的震荡。
-
我认识很多狂人。
Dr.Dre（Beats耳机的创始人，N.W.A成员）就是其中之一。
我们洛杉矶中南部长大的孩子没人不会打球。但偏偏Dr.Dre就不打。当我在写词、打球、惹事、做那些我想做的事时，Dre就已经开始制作专辑了。Dre没时间看球，如果想了解他，这是你必须知道的。他就压根不喜欢做运动。想找他千万别去球场，去录音棚，他准在那儿。他完全就是个音乐疯子。我做音乐时最怕碰到他——以前是，现在也是。录音时，只有做到最好他才会放过你。他是个完美主义者。但和他这种顶尖人物在一起，你也会变得更好。
另一位狂人就是他了——科比。
我可以给你诉说他的一系列成就，不过这些你都已经知道了。我还可以夸赞他的天赋——他拥有着上帝赐予的最好的天赋——甚至可以只靠天赋就能成为巨星。但他没有。你已经知道了他是最早来到球场也是最晚离开的那个，你也知道每个休赛期他都会往自己的技能包里添点儿东西。
我感谢这些，感谢他的天赋与不断努力的精神。但你知道除此之外，我最尊重他什么吗？我最尊重他的杀手本质。没有人比他更冷血了。这也是让科比独一无二的地方。你知道这要怎么形容吗？20年前，我和Dre一起做了一首歌，叫做《Natural Born Killaz（天生杀手）》。讲的不是篮球，但毫无疑问，科比就是这样的人。我在歌里唱着，“All weak mother*uckers， give my ring a kiss（你们这群羸弱的小辣鸡，过来吻吻我的戒指吧。）”这就是科比的写照，这就是最纯粹的科比。嘿，来亲吻他的五枚戒指吧。他就是那个杀手。
在科比的身上，你可以看到最纯粹的竞争精神，这是一个运动员最该具有的精神。现在你几乎看到不到了。每个人都想做好好先生，到了休赛期大家一起约一波。这不错，不过在球场上你不能看到朋友，你只能看到敌人。科比就是场上最锋利的剑，二十年，每个晚上，都刺向敌人的心脏。呵，天生杀手。
你知道科比像什么吗？波光粼粼的河水中那一枚岩石。握在掌心时，你可以感受到它的光滑。但为了变成如此这般的光滑，它花上了不少时间。但它本质上还是一枚岩石——牢不可破。如果你用头撞它，受伤的只会是你。
科比就是那枚岩石，力和美的完美结合，一个拥有着极好的职业道德、冷血的杀手本质、不凡的技巧和扎实的力量的完美球员。这样的家伙就应该在洛杉矶大放异彩！
所以，退役两件球衣是理所应当的。因为他是两个超巨——一个代表着飘逸，一个代表着坚硬。8，24，两个灵魂融于一具名人堂身躯里。
就像我在他新秀年说的那样，我们从未见过这样的球员。
以前没有，未来也不会再有。
-
我在中南部长大，每天都打着街头篮球，“It Was a Good Day”（Ice Cube的一首rap）就反映了我们的生活。我们的生活过得很差劲（sh*t），所以你知道的，我又要提到篮球了。
第一段歌词的最后两句，是这样写的：
Freakin’ brothers every way， like MJ。（球场上那些家伙都像MJ一样屌）
I can’t believe， today was a good day。（我无法相信，今天会是美好的一天）
歌是我在1993年写的，公牛统治联盟快十年了。我成长的那些年，湖人的“Showtime”时期也进入了尾声，但他们还是击败了超音速，那时距离科比进入联盟还有3年。
我不记得什么时候，反正是科比时代的某个点，当我再次演绎“Good Day”这首歌时，我把这两句歌词改了。
不知道你们有没有印象？
Freakin’ brothers every way， like Ko-BAY（球场上那些家伙都像科比一样屌）（BAY是为了和下一句day押韵）。
I can’t believe， today was a good day。 （我无法相信，今天会是美好的一天）
哈哈，确实是这样。
最后，感谢8号和24号科比为我们奉献了这精彩的20年。真希望这种美好还可以持续更久一点啊。
