近年，国内关于欧美足球明星的译名，相对来说比较统一了。二十多年前可不是这样，九十年代的时候，就算是非常有名的球星，都有好几个不同的译名，不同媒体都很坚持自我，长期用不同译名，叫着同一个球星的名字。提到这些特殊的译名，九十年代的足坛气息，也依稀可以闻到了。
巴乔，九十年代意大利最红的偶像球星。然而，就在九十年代，国内就有一家发行量挺大的专业媒体，一直坚持叫他为“巴吉奥”。该报的读者们，也叫巴吉奥叫了好多年。
“原来诸葛就是孔明”的传奇，当年在不少校园里发生着。几个小伙伴课间一起聊意甲，说巴乔最近状态很好，另外一个小球迷跑进来，坚持说现在最强一人名叫巴吉奥，争论了半天，才发现说的是同一个球星。
希勒的译名，也曾非常多变。九十年代初，他效力南安普顿时期，有不少国内媒体，称其为“希尔瑞尔”——让人想到“宇宙之神”希曼的妹妹希瑞。同时期，德国著名射手沃勒尔，也有媒体翻译成“弗尔勒尔”，不熟悉的朋友看不懂这是谁。
后来希勒转到布莱克本，希尔瑞尔的名字用得少了，开始分成两派，一派叫其“希勒”，另一派叫其“谢勒”。希勒和谢勒之争，延续了很多年，新世纪以后，还有专业足球媒体，坚持称其为“谢勒”的。我一个朋友听到“谢勒”这个名字哈哈大笑，说一个著名射手，怎么能叫“谢勒”呢？自然，他是想到“泄乐”了。
犹如希勒和谢勒之争，齐达内和齐丹之争，维阿和威赫之争，也延续了很多年。说真的，齐丹比齐达内译得更好，齐丹不仅简洁，也更典雅，好比乔丹和罗丹。1996年欧洲杯，齐达内第一次参加大赛的时候，更多媒体还是称其为“齐丹”的，但后来不知怎么，就被齐达内占据主流了。
维阿和威赫，这两个译名，也争执了很久。维阿是央视的叫法，而某专业足球媒体一直称其为威赫（这家媒体还一直称温格为旺热）。后来的发展证明，当年的国内体育媒体里，电视的影响力真的大于报纸，央视最早叫出来的，基本都变成全国流行的主流译名了。维阿是这样，温格是这样，包括欧洲杯也是这样，德约科维奇也是这样。
1992年欧洲杯开赛之前，还在读小学六年级的我，到邮电局书店，买了一本足协主办的《足球世界》杂志，在1993年《足球俱乐部》创刊之前，这还是国内销量最好的专业足球杂志。里面有一篇欧洲杯前瞻我印象深刻，说到本届参赛的卫冕冠军荷兰队拥有“新三剑客”，一个罗伊，一个维茨格，还有一个技术细腻、射门传球都好的新星，叫“贝尔金”。
我一直不知道，这个贝尔金是谁。直到欧洲杯看了几场，才知道，杂志上面说的贝尔金，原来就是博格坎普。没有一个字相同，差别如此之大，也是外名翻译的极品了。
1995年以后，国内很多地方体育台和ESPN合作，开始推出ESPN直播的欧冠、荷甲和西甲比赛。足球翻译界就更热闹了。克鲁伊维特，ESPN喜欢说“克莱弗特”，西多夫，ESPN喜欢说“西道夫”，奥维马斯，ESPN喜欢说“奥弗马斯”。
意大利球星当年的译名，在“耶”和“埃”上面，争议最大。比如，维耶里和维埃里，皮耶罗和皮埃罗，基耶萨和基埃萨。一直到新世纪，国内很多球迷，对于这三个球星，还有两个叫法。意甲球星里，萨内蒂和扎内蒂到底指的是几个人，当年也是段子了。
西格诺里，按照熟悉意大利语朋友的说法，是一个典型的谬译。正确译名是“西尼奥里”，但西格诺里早已深入人心了，当年坚持用西尼奥里的媒体，也早就改了。
在翻译界来说，这样的现象非常普遍了。比如劳尔，按西班牙语发音，翻译成“拉乌”才是正确的。近年似乎改进了，萨乌尔就没有被连读成“绍尔”了，这可能也是为了和昔日德国球星有所区别。
那个年代，一张专业足球报纸，意味着一套自己坚持的译名体系。你从一张转看另外一张，不仅是文章类型取向的不同，还是译名方式的彻底改变。有时候，你拿起一张自己比较少看的报纸，发现上面说的一半球星自己不认识，是常有的事情，经历过那个年代的球迷朋友，大概都有体会。
（来自头条号乌鱼足球）
