北京时间7月17日，泰格-伍兹与米克尔森约战的新闻已经得到了两个阵营的确认，现在只剩下确定最后的时间和地点了。可美联体育专栏作家提姆-达尔伯格（Tim Dahlberg）就撰文说，这个概念在1999年贯彻就好了……为什么？现在让我们来读一读他文章的译文。
作为一场高尔夫表演赛，或许在以前这是一个不错的主意。
泰格-伍兹和菲尔-米克尔森出现在电视黄金时段，打上18个洞——暂停一下——他们将争夺1000万美元。将这一切置于拉斯维加斯的灯光下，再加上一些名人跟在绳圈之中，那一定是必看的电视直播。
无论如何，回到1999年是如此。
可是一个已经过时了的概念现在就进入了黄金时间，至少伍兹和米克尔森是这样暗示的。两个人都表示他们正在深入讨论赢家独得1000万美元的这样一场对抗。
对两位选手而言最好的部分？两人都不必自掏腰包，为对方买单。
“我们希望找到一个赞助商，”米克尔森上个星期在苏格兰公开赛上说。
那肯定让这场对决少了一些戏剧性，主要因为1000万美元对于两个人而言都不是改变生命的大钱。伍兹生涯的正式奖金收入已经达到111,878,724美元，而米克尔森落后不多，为87,533,019美元。而两人在广告代言之中赚到的更多。
这在高尔夫之中甚至不是前所未闻的新闻，联邦杯总冠军在每个美巡赛赛季结束之后都能收入1000万美元。
尽管如此，这就足以给湾流私人飞机（Gulfstream）多买些燃油。也足以让伍兹想要重复其巅峰时期多次做的表演赛。这些表演赛的新奇后来因为实在太多了，渐渐被冲淡，收视率也遇到了瓶颈。
伍兹也许不再是以前那个霸主了，可是42岁的他仍旧是高尔夫之中最吸引人的选手。米克尔森也能吸引一些眼球，即便他已经48岁了。只不过近期，他打破规则吸引到的关注多过他赢得比赛。
两位选手从没有成为真正的对手，也没有成为过真正的朋友。伍兹总是独孤求败的世界第一，在其巅峰时期，也不必同任何一个选手打口水仗，其中包括米克尔森。
可是真人秀电视并不总是真的。而这个电视特别节目的吸引力——至少对于忠实的铁粉而言——在于米克尔森和伍兹终于刀剑相向了，而且麦克风会捕捉任何一个时刻。
“我们是朋友，因此我们总是努力让对方不舒服，刺激一下对方，”伍兹星期天在本周英国公开赛场地卡诺斯蒂练了几个洞之后说。
如果伍兹和米克尔森真的希望让对方不舒服，他们应该自掏腰包，就像每个周末高尔夫球手们所做的那样。如果他们真的想刺激一下对方的话，这里不难找到犀利的讽刺。
想象一下伍兹努力两杆过水，打上一个五杆洞，而米克尔森在一边瞭望。
“这一杆看上去难于通过药驾的检测，尽管你身体之中有五种不同的药，”左手怪杰也许会这样说。
“可是你知道吗，”伍兹也许会这样回答道，“我也许会去康复中心，可是你却有可能去监狱，因为你与拉斯维加斯最大的赌鬼有着内线交易。”
又或者这样，在18号洞果岭上，米克尔森站过去准备推20英尺下坡推杆，以赢下这场对决。
“别推得太大力了，菲尔。你知道你在美国公开赛上那样推的时候发生了什么。你会跑起来，在小球还在运动的时候再打它一下。你想起了《球场蛊惑仔》（Happy Gilmore）吗？”
“好吧，至少他击的是球，”米克尔森也许会这样回嘴，“并不像那记打向你休旅车窗玻璃的9号铁。”
是的，再没有像这样的友好调侃，麻辣味十足了。如果伍兹和米克尔森真的希望搞一场这样的对决，他们应该将其变为必看的电视。
然而一方面，这主要与钱挂钩，同时与新一代球迷保持连接，另外也与形象有关。伍兹正在恢复他的形象，而米克尔森肯定要多多绽放笑容，同时在这场黄金时段的特别节目之中签一些名。
的确，自2013年年底，两人总共只赢得一场比赛，可是他们或许就是能独自将一场黄金时间对决撑下去的球员。
收视率也许不像老虎疯正旺，又或者20年前伍兹与大卫-杜瓦尔在舍伍德对决时那样，可是在今天这样支离破碎的媒体世界之中，或许就不需要那样。
而这进一步证明，今天再也不是1999年了。
（小风）
