北京时间1月29日，在国内最大的网球论坛，澳网为中国台北球员詹咏然举行的小型退役仪式引发关注，成为了网友们热议的焦点话题。
从照片可以看到，中国球迷熟悉的斯托瑟、马泰克，以及澳网赛事总监作为嘉宾出席了詹咏然的退役仪式，仪式的规模较小、持续的时间也较短，詹咏然收到了组委会赠送的照片集以及鲜花。詹咏然曾三度夺得澳网亚军，分别是2007年、2015年搭档郑洁两次夺得女双亚军，以及2011年夺得混双亚军。此外，詹咏然还在2004年与孙胜男组成“海峡”组合夺得澳网青少年组女双冠军。不过，以詹咏然在澳网所取得的成绩以及她在职业网坛的地位，特意为其举行退役仪式多少也令人感到意外，甚至有极端的网友嘲讽其“德不配位”。
在接受媒体采访时，詹咏然表示，在近一年时间没有参加过比赛，反复评估身体状与竞技水准后，36岁的自己已做好退休准备。这非仓促的定，而是一段长时间思考，逐步成形的过程。据詹咏然透露，她在过去一年仍然在维持训练并评估能否复出，但结果让她逐渐意识到，自己已经很难重新回到赛场。从6岁开始拿起球拍，到36岁退役离开，网球已经成为了詹咏然生命的一部分，她说：“（网球）它像是我的影子，不论走到哪都会陪着我。”詹咏然在2017年搭档瑞士“公主”辛吉斯，夺得职业生涯第一座大满贯双打冠军奖杯，此后又登上了女双世界第一的宝座，职业生涯一共赢得了四个大满贯双打冠军头衔。
虽然詹咏然职业生涯有一部分成就是与中国球员搭档的“海峡”组合携手赢得的，但她对中国球迷以及在中国举办的网球赛事并不友好。2013年詹咏然在宁波参加一站网球赛事时，因不满现场广播介绍自己来自中国台湾地区，而当场向外籍主裁和裁判长提出抗议，要求现场广播纠正后才愿意上场打球。到了2016年，詹咏然高调宣布不再接受中文采访，更是在参加大满贯赛事时要求来自国内的记者用英文提问。而在登顶女双世界第一后，詹咏然又宣布改名为Latisha Chan，要求WTA赛事不再使用自己的中文名字，而是用英文名称呼自己。詹咏然的种种行为让她有了“东施效颦、媚外求荣”的骂名。
