切尔西足球俱乐部近日宣布任命Liam Rosenior为新任主帅，这一消息迅速引发球迷热议，焦点集中在其名字的中文翻译上。多个版本如罗塞尼尔、罗西尼尔和罗曾尼尔并存，让外界困惑不已。
最初，罗塞尼尔成为主流译法，这源于其长期在英格兰踢球和执教的背景，名字根据英文发音直接转化而来。央视在报道中也采用了这一翻译，强化了其普遍性。然而，切尔西中文社交媒体在官方公告中使用了罗西尼尔，这被解释为受英语元音大推移的影响，即中古英语的/eː/演变为现代英语的/iː/，导致发音更接近“罗西尼尔”，英国媒体在念名时也偏向此音。
与此同时，英国媒体talkSPORT通过采访其父亲老罗塞尼尔，揭示了另一版本。老罗塞尼尔表示，名字的正确发音应为“Ro-zen-ee-or”，其中“S”发“Z”音，因此翻译为罗曾尼尔更为准确。这一发现强调，以尊重球员本人发音为原则的翻译方式，应优先考虑罗曾尼尔。
这场翻译争议凸显了语言转化的复杂性，球迷们期待俱乐部能给出明确指引。
（医生）
