北京时间10月12日消息。老虎-伍兹宣布退出喜互惠公开赛后，ESPN资深专栏作家杰森-索博尔(Jason Sobel)发表评论文章，认为老虎虽然不至于像本-霍根（Ben Hogan）一样直到打不动了才被迫退役，但也将未来巨大的叵测未知甩给了高尔夫世界。评论全文翻译如下：
四十五年前，也就是1971年5月13日，本-霍根离开职业高尔夫——那是真正的离开。
那是在他经历了与灰狗巴士几乎致命的车祸之后的二十多年后。他没能从那次车祸中完全恢复过来；但他4次夺得美国公开赛的冠军，两次夺得大师赛的冠军，一次夺得英国公开赛的冠军。
霍根知道怎么应对逆境并克服它。他也清楚自己什么时候要适可而止。
快到他59岁的生日的那一天，他在休斯敦冠军国际赛的前九洞打出令人窘迫的44杆。在11号洞，他在走进一个沟里时腿受伤，随后退出比赛。
在乘球车回会所的时候，霍根被问到发生了什么。“千万不要变老。”据说他当时是这么回答的。
他从此没有再参加一场比赛。
一代宗师本-霍根直到打不动了才宣告退休
本周的大新闻就是老虎-伍兹退出了本周的喜互惠公开赛，但他看起来并不是像霍根那样结束了职业生涯，现在还不是他的告别时刻。
这个消息很快得到官方确认，伍兹在自己的网站上也做出了解释。
“经过自我反省和诚实的面对后，我知道自己还没有准备好打美巡赛。”他说。“我的身体很好，很强壮，但我的球技状态还不行，没有达到我需要的标准。”
这些话听起来并不像一个克服了逆境的人说的话，也不像相信该到说再见的时候的人说的话。
其实对于伍兹来说，减速复出是个好机会，在他再次确认要参加比赛之前做单纯的延迟，然后逐渐在他参加的每一场比赛上慢慢进步。
与现在的球星罗里-麦克罗伊、简森-戴伊和乔丹-斯皮思相比，40岁的伍兹整整老了一个年代，但他还远没到霍根决定结束职业生涯的年龄。伍兹还比菲尔-米克尔森、达伦-克拉克和厄尼-艾尔斯年轻，而这些球员最近几年，也就是他们40多岁的时候还夺得过大满贯赛的冠军。如果这些球员能在职业生涯的晚期取得一定的成功，那也许伍兹也能。
当然，我们想得有点儿远。从这些日子伍兹所发生的事来看，我们真不知道他什么时候能再参加比赛，至少现在还不能。所有这些都指向一个可能性，那就是这不仅仅是减速带，也不仅仅是进程中的延迟。
因为伍兹在他的官网上间接提到，并不是他身体上的问题，而是他的技术和心理问题。其实他更希望身体有伤能休息，能恢复，总好过没有确定期限的事。
伍兹不能向世界承诺他确定会为12月初的英雄世界挑战赛或一月的农夫保险公开赛做好准备，因为他自己也不知道。他猜想自己会和其他人一样好。
理论上来看，伍兹准备参加本周的比赛让高球界热闹起来，最吸引人的就是他曾经是高球界最闪亮的明星，而如今却成为未知数。我们不知道他的挥杆怎么样，他的切杆和推杆怎么样，也不知道他的举止怎么样。显然，他自己也不知道。
我们的未知也是他现在的未知。伍兹承认他的球技状态还不理想，我们也能推断出确实是他自己现在感觉还不行。
对他来说，现在还不是路的尽头，只是他复出路上的一个减速带，并不是霍根式的结束。
也有很小的机率伍兹真的离开。在高球界领军20年之后，在夺得14个大满贯赛冠军，79个美巡赛冠军，统治了高球界一整个时代之后，也许伍兹真的就这么毫不风光的结束了自己的职业生涯。至少目前看来，巨大的未知也许永远都隐藏着。
（Colleen）
