金陵晚报记者 赵彦砚
江苏同曦男篮翻译边赛远逆袭，与球队签下球员兼翻译合同的故事，让外界开始关注到CBA球队翻译这个神秘群体。昨日江苏肯帝亚男篮球队翻译薛小飞的一段单手扣篮视频，在朋友圈流传，引来啧啧称赞。CBA总共20支球队，能跻身球队翻译行业的人，都得有些不同寻常之处。
学语言看ESPN
肯帝亚翻译能飞扣
江苏肯帝亚男篮的翻译薛小飞身高1米88，外形俊朗，人称“小鲜肉”。初来球队，大家只知道他是翻译，没想到昨天球队训练之余，薛小飞抱起篮球来了一起单手飞扣。俱乐部总经理史琳杰拍下视频传到朋友圈，并配上一段评价：“小鲜肉翻译弹跳杠杠的。”这段视频，也引来了不少圈内人士围观。
薛小飞目前仍在首都体育学院读研，他从小练习篮球，经过业余体校，但遗憾未能挤进职业球队的金字塔尖，便选择上大学。在大学期间，薛小飞一直坚持学习英语，直到去年他开始产生要进入CBA球队担任翻译的念头，他说：“我从小热爱篮球，既然不能职业球员，那么进入职业俱乐部工作，为球队做贡献也是好的。”
有了去CBA球队当翻译的念头之后，薛小飞开始有针对性地学习英语。看美剧，看ESPN电视台，并大量看NBA的比赛和训练视频，来提高自己的听力。此外薛小飞还会在北京邀请一些美国朋友一起打球，通过面对面的交流，使得自己的口语水平得到快速提高。薛小飞研究生专业学的是篮球教学，加上自己本身打过球，这使得他在篮球专业方面不成问题。
专业术语最难
CBA翻译多数打过球
CBA球队大多数聘请一名翻译。有些俱乐部会有一名生活翻译，负责外教和外援的生活，另一名比赛翻译负责球队训练比赛。记者了解到，不少CBA翻译毕业于北体大、上海体院这样的体育专业院校。其中大多数人都是从小打篮球，有些甚至有过在国外读书打球的经历，比如同曦的翻译边赛远。
和其他行业的翻译不一样，CBA球队的翻译需要具备很强的篮球专业知识，球队的战术体系需要了然于胸，外教的习惯也得掌握。薛小飞说：“实际上到了球队之后，英语是次要的，最重要的是掌握外教说话的一些习惯。”
如果外教是美国人，对于翻译来说还会容易一些，CBA中有不少球队聘请的外教来自东欧，英语并非他们的母语，自然会有口音。像肯帝亚上赛季的塞尔维亚外教莱登，口音较重，这对翻译就是一个挑战。薛小飞说：“到了球队之后，每天都会遇到挑战，但是因为热爱，就不会觉得有困难。真正好的球队翻译，不仅只是把原话翻译出来，而是要与外教合二为一，让队员感受到外教灵魂深处的东西。”
翻译事无巨细
还得兼职外援“保姆”
CBA球队翻译这个职业，天天与球星、外援生活在一起，看起来外表光鲜。但实际上，翻译在工作中事无巨细，他们往往还要承担外援“保姆”的角色。
绝大多数来CBA打球的美国外援，离开了外援都寸步难行，吃饭、购物、看病……外援几乎所有的事情，都要翻译陪着。每次打完球，深更半夜陪外援出去找西餐，那是最基本的。要做好翻译，还得跟外援交朋友。前稠州银行外援王昆仑，当时是JR·史密斯的翻译，有一次王昆仑和JR的姐姐、女友一起打赌，如果JR能在比赛中拿到60分，他们三个人就都剃光头，结果JR在和青岛的比赛中，真的拿到了60分，最终王昆仑只好将头发剃成了光头。
江苏队几个赛季前的翻译小赵，俱乐部当时要求他要和外援寸步不离。有一次球队在客场打完广东，要从广州机场转飞厦门，接着征战与福建队的比赛。结果，翻译小赵在机场把外援莫伊索弄丢了。当飞机舱门关闭准备起飞时，莫伊索还在机场的餐厅用餐，翻译小赵自然是难逃其咎。这也可以看出，CBA的翻译并不好当，事情多压力大，没有对篮球的热爱，恐怕很难坚持下去。
